1 00:00:45,045 --> 00:00:45,879 Watson, 2 00:00:47,756 --> 00:00:48,757 care este termenul medical pentru o obsesie? 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,259 care este termenul medical pentru o obsesie? 4 00:00:54,930 --> 00:00:56,807 Simt, vezi tu, 5 00:00:59,351 --> 00:01:00,352 că trebuie să pun să odihnesc o fantomă 6 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 că trebuie să pun să odihnesc o fantomă 7 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 că trebuie să pun să odihnesc o fantomă 8 00:01:04,189 --> 00:01:05,190 care m-a bântuit de ceva vreme. 9 00:01:05,190 --> 00:01:06,442 care m-a bântuit de ceva vreme. 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Voi fi plecat câteva săptămâni în zonele înalte. 11 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Voi fi plecat câteva săptămâni în zonele înalte. 12 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 Voi fi plecat câteva săptămâni în zonele înalte. 13 00:01:20,289 --> 00:01:22,124 Între timp, pacienții tăi 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,292 ar putea fi încurajat văzându-te mai des în cabinetul dumneavoastră de consultanță. 15 00:01:23,292 --> 00:01:24,293 ar putea fi încurajat văzându-te mai des în cabinetul dumneavoastră de consultanță. 16 00:01:24,293 --> 00:01:25,753 ar putea fi încurajat văzându-te mai des în cabinetul dumneavoastră de consultanță. 17 00:01:27,296 --> 00:01:28,589 Ce zici de Baker Street? 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Poste Restante, Clubul Diogenes, iar obișnuiții, îmi cunoașteți metodele. 19 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 Poste Restante, Clubul Diogenes, iar obișnuiții, îmi cunoașteți metodele. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 Poste Restante, Clubul Diogenes, iar obișnuiții, îmi cunoașteți metodele. 21 00:01:35,387 --> 00:01:36,930 Acum te voi urmări... 22 00:01:40,309 --> 00:01:41,643 cu al treilea ochi al meu. 23 00:02:19,473 --> 00:02:21,141 O sută zece carate, domnule. 24 00:02:22,684 --> 00:02:23,685 Mai mare decât diamantul Hope. Mai mare chiar și decât Koh-I-Noor. 25 00:02:23,685 --> 00:02:24,686 Mai mare decât diamantul Hope. Mai mare chiar și decât Koh-I-Noor. 26 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 Mai mare decât diamantul Hope. Mai mare chiar și decât Koh-I-Noor. 27 00:02:27,189 --> 00:02:28,190 Nu e de mirare că broaștele sunt nerăbdător să-l recupereze. 28 00:02:28,190 --> 00:02:29,399 Nu e de mirare că broaștele sunt nerăbdător să-l recupereze. 29 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 Se închide în zece minute, domnule. 30 00:03:10,691 --> 00:03:12,067 Aceasta este sora mea. 31 00:03:12,192 --> 00:03:13,110 Agnes. 32 00:03:13,610 --> 00:03:14,611 Nu percepi un puternic asemănarea de familie între noi? 33 00:03:14,611 --> 00:03:15,612 Nu percepi un puternic asemănarea de familie între noi? 34 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 Nu percepi un puternic asemănarea de familie între noi? 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 Este structura osoasa. 36 00:03:18,282 --> 00:03:19,283 Particular pentru Garrideb, fie ei bărbat sau femeie, nu știi. 37 00:03:19,283 --> 00:03:20,284 Particular pentru Garrideb, fie ei bărbat sau femeie, nu știi. 38 00:03:20,284 --> 00:03:21,702 Particular pentru Garrideb, fie ei bărbat sau femeie, nu știi. 39 00:03:21,827 --> 00:03:23,078 Și aceasta este Emily. 40 00:03:23,245 --> 00:03:24,246 Suntem descendenți din bun stoc anglo-saxon. 41 00:03:24,246 --> 00:03:26,164 Suntem descendenți din bun stoc anglo-saxon. 42 00:03:26,290 --> 00:03:27,291 Cursuri de sânge antice prin venele noastre. 43 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Cursuri de sânge antice prin venele noastre. 44 00:03:28,292 --> 00:03:29,543 Cursuri de sânge antice prin venele noastre. 45 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 Mă ușurează să aud asta. Te rog, te rog stai jos. 46 00:03:30,794 --> 00:03:31,795 Mă ușurează să aud asta. Te rog, te rog stai jos. 47 00:03:31,795 --> 00:03:33,255 Mă ușurează să aud asta. Te rog, te rog stai jos. 48 00:03:33,380 --> 00:03:34,381 Ai spus, Garrideb? 49 00:03:34,381 --> 00:03:35,757 Ai spus, Garrideb? 50 00:03:36,758 --> 00:03:38,176 Doctore, nu am obiceiul să... 51 00:03:38,302 --> 00:03:39,303 Ea nu are obiceiul repetându-se. 52 00:03:39,303 --> 00:03:40,429 Ea nu are obiceiul repetându-se. 53 00:03:40,554 --> 00:03:41,555 Tocmai am spus asta, dragă Agnes. 54 00:03:41,555 --> 00:03:42,681 Tocmai am spus asta, dragă Agnes. 55 00:03:42,890 --> 00:03:43,891 Sora mea este un pic dură de auz, nu știi. 56 00:03:43,891 --> 00:03:45,267 Sora mea este un pic dură de auz, nu știi. 57 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Unul dintre lectorii mei universitari se numea Garrideb. 58 00:03:46,560 --> 00:03:48,103 Unul dintre lectorii mei universitari se numea Garrideb. 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,230 Își amintește de tine, doctore Watson. 60 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Își amintește de tine, doctore Watson. 61 00:03:51,690 --> 00:03:52,566 Esti ruda? 62 00:03:52,733 --> 00:03:54,401 El este fratele nostru, Nathan, 63 00:03:54,860 --> 00:03:55,861 si singurul motiv pentru prezența noastră astăzi aici. 64 00:03:55,861 --> 00:03:57,487 si singurul motiv pentru prezența noastră astăzi aici. 65 00:03:59,364 --> 00:04:00,073 E bolnav? 66 00:04:00,282 --> 00:04:01,283 Nu în mod excesiv. 67 00:04:01,450 --> 00:04:02,034 Nu. 68 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 vreuna dintre voi, doamnelor, este bolnavă? 69 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 vreuna dintre voi, doamnelor, este bolnavă? 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,748 Însuși gândul. 71 00:04:07,873 --> 00:04:08,874 Eu și sora mea am urmat o strictă regim de viață curată, sănătoasă, 72 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 Eu și sora mea am urmat o strictă regim de viață curată, sănătoasă, 73 00:04:09,875 --> 00:04:10,876 Eu și sora mea am urmat o strictă regim de viață curată, sănătoasă, 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 Eu și sora mea am urmat o strictă regim de viață curată, sănătoasă, 75 00:04:12,878 --> 00:04:14,463 de când eram fete tinere. 76 00:04:14,630 --> 00:04:16,298 Tatăl meu nu i-a permis. 77 00:04:16,423 --> 00:04:17,424 Și insistăm că toate si domnii nostri fac la fel. 78 00:04:17,424 --> 00:04:19,426 Și insistăm că toate si domnii nostri fac la fel. 79 00:04:20,802 --> 00:04:21,720 Domnii dumneavoastră? 80 00:04:21,929 --> 00:04:22,930 Domnilor noștri chiriași, Doctor Watson. 81 00:04:22,930 --> 00:04:24,014 Domnilor noștri chiriași, Doctor Watson. 82 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Oh, văd. Voi, închiriați camere. 83 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 Oh, văd. Voi, închiriați camere. 84 00:04:27,476 --> 00:04:28,644 Oh, văd. Voi, închiriați camere. 85 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Nu nimănui, înțelegi. 86 00:04:29,811 --> 00:04:31,355 Nu nimănui, înțelegi. 87 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Eu și sora mea suntem cei mai deosebiti despre cine avem sub acoperișul nostru. 88 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Eu și sora mea suntem cei mai deosebiti despre cine avem sub acoperișul nostru. 89 00:04:33,482 --> 00:04:34,483 Eu și sora mea suntem cei mai deosebiti despre cine avem sub acoperișul nostru. 90 00:04:34,483 --> 00:04:36,276 Eu și sora mea suntem cei mai deosebiti despre cine avem sub acoperișul nostru. 91 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Nu-i așa, Emily? 92 00:04:37,611 --> 00:04:39,321 Nu prea urmez. daca, 93 00:04:40,489 --> 00:04:41,490 daca nimeni nu este bolnav, de ce ai venit sa ma vezi? 94 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 daca nimeni nu este bolnav, de ce ai venit sa ma vezi? 95 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 daca nimeni nu este bolnav, de ce ai venit sa ma vezi? 96 00:04:43,492 --> 00:04:44,660 daca nimeni nu este bolnav, de ce ai venit sa ma vezi? 97 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 Aș fi crezut asta era evident, doctore. 98 00:04:45,827 --> 00:04:47,287 Aș fi crezut asta era evident, doctore. 99 00:04:47,788 --> 00:04:48,789 Avem un caz pentru domnule Sherlock Holmes. 100 00:04:48,789 --> 00:04:49,790 Avem un caz pentru domnule Sherlock Holmes. 101 00:04:49,790 --> 00:04:50,999 Avem un caz pentru domnule Sherlock Holmes. 102 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Mycroft, trezește-te. 103 00:05:10,143 --> 00:05:11,645 Cantlemere. 104 00:05:13,397 --> 00:05:14,398 Nu te vedem des aici la Diogene. 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,274 Nu te vedem des aici la Diogene. 106 00:05:16,692 --> 00:05:17,693 Ai vorbit cu fratele tău? asa cum s-a cerut? 107 00:05:17,693 --> 00:05:19,194 Ai vorbit cu fratele tău? asa cum s-a cerut? 108 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 Vai, nu. 109 00:05:21,113 --> 00:05:22,114 Ei bine, nu trebuie să-ți reamintesc, de unde a venit cererea. 110 00:05:22,114 --> 00:05:23,115 Ei bine, nu trebuie să-ți reamintesc, de unde a venit cererea. 111 00:05:23,115 --> 00:05:25,033 Ei bine, nu trebuie să-ți reamintesc, de unde a venit cererea. 112 00:05:25,951 --> 00:05:26,952 Este personalul primului ministru doresc ca fratele tău 113 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 Este personalul primului ministru doresc ca fratele tău 114 00:05:27,953 --> 00:05:29,788 Este personalul primului ministru doresc ca fratele tău 115 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 ar trebui să-și folosească abilitățile de detectiv pentru a găsi diamantul Mazarin 116 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 ar trebui să-și folosească abilitățile de detectiv pentru a găsi diamantul Mazarin 117 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 ar trebui să-și folosească abilitățile de detectiv pentru a găsi diamantul Mazarin 118 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 ar trebui să-și folosească abilitățile de detectiv pentru a găsi diamantul Mazarin 119 00:05:34,334 --> 00:05:35,377 ar trebui să-și folosească abilitățile de detectiv pentru a găsi diamantul Mazarin 120 00:05:35,544 --> 00:05:36,545 și întoarce-l la Whitehall fara intarziere. 121 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 și întoarce-l la Whitehall fara intarziere. 122 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 Mi-e mai degrabă teamă că Sherlock este indisponibil în prezent. 123 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Mi-e mai degrabă teamă că Sherlock este indisponibil în prezent. 124 00:05:40,382 --> 00:05:42,217 Mi-e mai degrabă teamă că Sherlock este indisponibil în prezent. 125 00:05:42,384 --> 00:05:43,427 Indisponibil. 126 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Incomod, știu. Dar e logodit pe un alt caz sus în munţi. 127 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Incomod, știu. Dar e logodit pe un alt caz sus în munţi. 128 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Incomod, știu. Dar e logodit pe un alt caz sus în munţi. 129 00:05:47,347 --> 00:05:48,557 Incomod, știu. Dar e logodit pe un alt caz sus în munţi. 130 00:05:48,682 --> 00:05:50,225 Nu se așteaptă să se întoarcă timp de aproximativ o săptămână. 131 00:05:50,392 --> 00:05:51,935 Nu suficient de bun, Mycroft. 132 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 Chiar trebuie să încerci și să păstrezi fratele tău pe o lesă mai scurtă. 133 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Chiar trebuie să încerci și să păstrezi fratele tău pe o lesă mai scurtă. 134 00:05:54,312 --> 00:05:55,939 Chiar trebuie să încerci și să păstrezi fratele tău pe o lesă mai scurtă. 135 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Cunoașteți istoria al diamantului mazarin? 136 00:05:58,233 --> 00:05:59,651 Cunoașteți istoria al diamantului mazarin? 137 00:06:00,694 --> 00:06:01,903 Da, desigur. 138 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 A fost numit după Cardinal Jules Mazarin, un ministru-șef 139 00:06:03,613 --> 00:06:04,614 A fost numit după Cardinal Jules Mazarin, un ministru-șef 140 00:06:04,614 --> 00:06:06,033 A fost numit după Cardinal Jules Mazarin, un ministru-șef 141 00:06:06,408 --> 00:06:07,743 în timpul domniei lui Ludovic al Paisprezecelea. 142 00:06:07,868 --> 00:06:09,703 Acum îi aparține Majestatea Sa Regina. 143 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Da, dar urmează să fie returnat în curând în Franța, unde îi aparține 144 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Da, dar urmează să fie returnat în curând în Franța, unde îi aparține 145 00:06:11,872 --> 00:06:13,749 Da, dar urmează să fie returnat în curând în Franța, unde îi aparține 146 00:06:13,915 --> 00:06:14,916 ca un gest de bunăvoință din partea a poporului britanic. 147 00:06:14,916 --> 00:06:16,877 ca un gest de bunăvoință din partea a poporului britanic. 148 00:06:17,002 --> 00:06:18,003 Și cred că vei fi de acord cu asta un astfel de gest 149 00:06:18,003 --> 00:06:19,421 Și cred că vei fi de acord cu asta un astfel de gest 150 00:06:19,546 --> 00:06:20,547 ar putea contribui doar la cimentarea relația dintre cele două țări ale noastre. 151 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 ar putea contribui doar la cimentarea relația dintre cele două țări ale noastre. 152 00:06:21,548 --> 00:06:23,508 ar putea contribui doar la cimentarea relația dintre cele două țări ale noastre. 153 00:06:24,051 --> 00:06:25,052 Să ne întoarcem acum pe cuvânt ar putea semnifica un dezastru diplomatic. 154 00:06:25,052 --> 00:06:26,053 Să ne întoarcem acum pe cuvânt ar putea semnifica un dezastru diplomatic. 155 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 Să ne întoarcem acum pe cuvânt ar putea semnifica un dezastru diplomatic. 156 00:06:27,054 --> 00:06:28,597 Să ne întoarcem acum pe cuvânt ar putea semnifica un dezastru diplomatic. 157 00:06:28,722 --> 00:06:29,723 Prim-ministrul a întrebat asta fratele tău investighează acest caz 158 00:06:29,723 --> 00:06:30,724 Prim-ministrul a întrebat asta fratele tău investighează acest caz 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,725 Prim-ministrul a întrebat asta fratele tău investighează acest caz 160 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Prim-ministrul a întrebat asta fratele tău investighează acest caz 161 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 iar domnul Holmes nu a făcut niciodată, l-a dezamăgit vreodată. 162 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 iar domnul Holmes nu a făcut niciodată, l-a dezamăgit vreodată. 163 00:06:35,687 --> 00:06:37,481 iar domnul Holmes nu a făcut niciodată, l-a dezamăgit vreodată. 164 00:06:37,939 --> 00:06:39,066 Dragul meu Horatio, 165 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 dacă Sherlock ar fi aici, sunt sigur că ar fi făcut-o fii mai mult decât încântat să asiste. 166 00:06:40,609 --> 00:06:41,610 dacă Sherlock ar fi aici, sunt sigur că ar fi făcut-o fii mai mult decât încântat să asiste. 167 00:06:41,610 --> 00:06:42,611 dacă Sherlock ar fi aici, sunt sigur că ar fi făcut-o fii mai mult decât încântat să asiste. 168 00:06:42,611 --> 00:06:44,362 dacă Sherlock ar fi aici, sunt sigur că ar fi făcut-o fii mai mult decât încântat să asiste. 169 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 Cel puțin, cred că ar fi făcut-o, dar el nu este aici, vezi tu, așa că nu poate. 170 00:06:46,239 --> 00:06:47,240 Cel puțin, cred că ar fi făcut-o, dar el nu este aici, vezi tu, așa că nu poate. 171 00:06:47,240 --> 00:06:48,241 Cel puțin, cred că ar fi făcut-o, dar el nu este aici, vezi tu, așa că nu poate. 172 00:06:48,241 --> 00:06:49,367 Cel puțin, cred că ar fi făcut-o, dar el nu este aici, vezi tu, așa că nu poate. 173 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Dar aș putea. Iluminează-mă. 174 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Dar aș putea. Iluminează-mă. 175 00:06:53,163 --> 00:06:55,123 Dar aș putea. Iluminează-mă. 176 00:07:03,048 --> 00:07:04,966 A venit ieri în casă. 177 00:07:05,300 --> 00:07:06,176 Cine a făcut-o? 178 00:07:06,968 --> 00:07:08,136 Americanul. 179 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Un american a venit la tine acasă să-ți viziteze fratele 180 00:07:10,055 --> 00:07:11,056 Un american a venit la tine acasă să-ți viziteze fratele 181 00:07:11,056 --> 00:07:12,307 Un american a venit la tine acasă să-ți viziteze fratele 182 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 și i-a oferit o sumă mare de bani. 183 00:07:13,433 --> 00:07:14,851 și i-a oferit o sumă mare de bani. 184 00:07:15,102 --> 00:07:16,103 Cinci milioane de dolari. 185 00:07:16,103 --> 00:07:17,145 Cinci milioane de dolari. 186 00:07:17,687 --> 00:07:19,439 Cinci milioane de dolari. 187 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 Cincisprezece milioane de dolari împărțit între trei persoane. 188 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 Cincisprezece milioane de dolari împărțit între trei persoane. 189 00:07:21,608 --> 00:07:23,318 Cincisprezece milioane de dolari împărțit între trei persoane. 190 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 Cu același nume, Garrideb. 191 00:07:24,444 --> 00:07:25,612 Cu același nume, Garrideb. 192 00:07:25,737 --> 00:07:26,738 Dar numai bărbatul Garrideb poate împărți averea. 193 00:07:26,738 --> 00:07:27,739 Dar numai bărbatul Garrideb poate împărți averea. 194 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 Dar numai bărbatul Garrideb poate împărți averea. 195 00:07:29,116 --> 00:07:29,825 Ca fratele meu. 196 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Și americanul. 197 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 Dar e la fel de clar ca pikestaff, doctore. 198 00:07:32,494 --> 00:07:34,162 Dar e la fel de clar ca pikestaff, doctore. 199 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 Nu este deloc un Garrideb adevărat. 200 00:07:43,088 --> 00:07:44,214 Nu este deloc un Garrideb adevărat. 201 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 El spune că este, dar noi știm altfel, nu-i așa, Emily? 202 00:07:45,340 --> 00:07:46,967 El spune că este, dar noi știm altfel, nu-i așa, Emily? 203 00:07:47,134 --> 00:07:48,635 Tu faci? Cum? 204 00:07:49,803 --> 00:07:50,846 Structura osoasă. 205 00:07:50,971 --> 00:07:52,597 Pur și simplu nu o are. 206 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 Desigur, structura osoasă. 207 00:07:54,599 --> 00:07:56,601 Desigur, structura osoasă. 208 00:07:56,852 --> 00:07:57,853 Oricine ar fi el al bărbatului un cad absolut. 209 00:07:57,853 --> 00:07:59,104 Oricine ar fi el al bărbatului un cad absolut. 210 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 Mycroft, gândește-te la țară. 211 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 Imaginează-ți dacă diamantul Mazarin nu a fost găsit niciodată. 212 00:08:03,150 --> 00:08:05,026 Imaginează-ți dacă diamantul Mazarin nu a fost găsit niciodată. 213 00:08:05,360 --> 00:08:06,361 Sau apare din nou într-o varietate de forme diferite. 214 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Sau apare din nou într-o varietate de forme diferite. 215 00:08:07,362 --> 00:08:08,363 Sau apare din nou într-o varietate de forme diferite. 216 00:08:08,363 --> 00:08:09,781 Sau apare din nou într-o varietate de forme diferite. 217 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 Acum, doamnelor, dacă mă scuzați, 218 00:08:12,242 --> 00:08:13,368 Acum, doamnelor, dacă mă scuzați, 219 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 sunt pacienti care asteapta a fi văzut. 220 00:08:14,911 --> 00:08:16,204 sunt pacienti care asteapta a fi văzut. 221 00:08:16,746 --> 00:08:18,456 Iată cardul nostru, doctore. 222 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Veți vorbi în numele nostru nu vrei, doctore, te rog? 223 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Veți vorbi în numele nostru nu vrei, doctore, te rog? 224 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 Veți vorbi în numele nostru nu vrei, doctore, te rog? 225 00:08:21,835 --> 00:08:23,128 Veți vorbi în numele nostru nu vrei, doctore, te rog? 226 00:08:23,253 --> 00:08:24,462 Voi face ce pot. 227 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 Cinci milioane de dolari. 228 00:08:25,755 --> 00:08:26,882 Cinci milioane de dolari. 229 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 Mulțumesc pentru ascultare, doctore. 230 00:08:31,219 --> 00:08:32,512 Vino, Agnes. 231 00:08:35,140 --> 00:08:36,141 Nu este la fel de inteligent așa cum am crezut că va fi. 232 00:08:36,141 --> 00:08:37,350 Nu este la fel de inteligent așa cum am crezut că va fi. 233 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 Numele Garrideb va aproape cu siguranță nu înseamnă nimic pentru tine, 234 00:08:38,476 --> 00:08:39,477 Numele Garrideb va aproape cu siguranță nu înseamnă nimic pentru tine, 235 00:08:39,477 --> 00:08:40,562 Numele Garrideb va aproape cu siguranță nu înseamnă nimic pentru tine, 236 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 dar simt că ar trebui să transmit detaliile din cea mai extraordinară poveste. 237 00:08:42,230 --> 00:08:43,231 dar simt că ar trebui să transmit detaliile din cea mai extraordinară poveste. 238 00:08:43,231 --> 00:08:44,232 dar simt că ar trebui să transmit detaliile din cea mai extraordinară poveste. 239 00:08:44,232 --> 00:08:45,275 dar simt că ar trebui să transmit detaliile din cea mai extraordinară poveste. 240 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 Cât timp a avut diamantul a fost expus înainte de furt? 241 00:08:51,573 --> 00:08:52,574 Cât timp a avut diamantul a fost expus înainte de furt? 242 00:08:52,574 --> 00:08:54,326 Cât timp a avut diamantul a fost expus înainte de furt? 243 00:08:55,285 --> 00:08:56,578 Aproape zece ani. 244 00:08:56,912 --> 00:08:58,705 În aceeași carcasă de sticlă? 245 00:08:58,830 --> 00:09:00,081 Da, din câte știm. 246 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 A fost schimbată vreodată această încuietoare? 247 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 A fost schimbată vreodată această încuietoare? 248 00:09:03,877 --> 00:09:04,878 A fost schimbată vreodată această încuietoare? 249 00:09:04,878 --> 00:09:06,087 A fost schimbată vreodată această încuietoare? 250 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Întreaga poartă ar trebui fi înlocuit, domnule Holmes. 251 00:09:07,214 --> 00:09:08,840 Întreaga poartă ar trebui fi înlocuit, domnule Holmes. 252 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 Nimic nu a fost lăsat la voia întâmplării. 253 00:09:12,135 --> 00:09:13,136 Inspector, oricine a luat diamantul, a putut intra aici 254 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Inspector, oricine a luat diamantul, a putut intra aici 255 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Inspector, oricine a luat diamantul, a putut intra aici 256 00:09:15,972 --> 00:09:17,933 fără nicio dificultate aparentă. 257 00:09:18,099 --> 00:09:19,100 Deoarece nu există urme sau zgârieturi lacătul pentru a sugera că a fost forțat, 258 00:09:19,100 --> 00:09:20,101 Deoarece nu există urme sau zgârieturi lacătul pentru a sugera că a fost forțat, 259 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Deoarece nu există urme sau zgârieturi lacătul pentru a sugera că a fost forțat, 260 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Deoarece nu există urme sau zgârieturi lacătul pentru a sugera că a fost forțat, 261 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 putem concluziona în siguranță hoțul avea o cheie. 262 00:09:23,688 --> 00:09:24,689 putem concluziona în siguranță hoțul avea o cheie. 263 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 putem concluziona în siguranță hoțul avea o cheie. 264 00:09:34,324 --> 00:09:35,325 Odată înăuntru, ar fi fost munca unui moment 265 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Odată înăuntru, ar fi fost munca unui moment 266 00:09:36,952 --> 00:09:37,953 să spargă cazul și scoate piatra. 267 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 să spargă cazul și scoate piatra. 268 00:09:54,386 --> 00:09:55,387 Am înțeles că erai inconștient la momentul furtului. Este corect? 269 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Am înțeles că erai inconștient la momentul furtului. Este corect? 270 00:09:56,388 --> 00:09:57,597 Am înțeles că erai inconștient la momentul furtului. Este corect? 271 00:09:57,722 --> 00:09:58,765 Așa e, domnule. 272 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 Tocmai vedeam afară ultimul din public, și 273 00:10:01,643 --> 00:10:02,686 Tocmai vedeam afară ultimul din public, și 274 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 pregătindu-te să închizi pentru noaptea când a venit la mine. 275 00:10:03,812 --> 00:10:05,730 pregătindu-te să închizi pentru noaptea când a venit la mine. 276 00:10:05,855 --> 00:10:06,815 L-ai văzut? 277 00:10:07,607 --> 00:10:08,692 Nu, domnule. 278 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Înainte să mă pot întoarce, m-a lovit și am coborât. 279 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Înainte să mă pot întoarce, m-a lovit și am coborât. 280 00:10:11,903 --> 00:10:12,904 Pari încrezător că atacatorul tău a fost un bărbat care a acționat singur. 281 00:10:12,904 --> 00:10:13,905 Pari încrezător că atacatorul tău a fost un bărbat care a acționat singur. 282 00:10:13,905 --> 00:10:15,573 Pari încrezător că atacatorul tău a fost un bărbat care a acționat singur. 283 00:10:15,907 --> 00:10:16,908 Presupun că da, domnule. Dar nu puteam să jur. 284 00:10:16,908 --> 00:10:18,743 Presupun că da, domnule. Dar nu puteam să jur. 285 00:10:19,244 --> 00:10:20,245 Din câte știam eu, contele plecase iar muzeul era gol. 286 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Din câte știam eu, contele plecase iar muzeul era gol. 287 00:10:21,246 --> 00:10:22,998 Din câte știam eu, contele plecase iar muzeul era gol. 288 00:10:24,416 --> 00:10:25,333 Contele? 289 00:10:26,334 --> 00:10:27,335 Contele Sylvius, a fost ultimul membru al publicului 290 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 Contele Sylvius, a fost ultimul membru al publicului 291 00:10:28,586 --> 00:10:30,297 să părăsească clădirea înainte de a avea loc atacul. 292 00:10:32,340 --> 00:10:33,341 Contele Negretto Sylvius. 293 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 Contele Negretto Sylvius. 294 00:10:34,342 --> 00:10:35,844 Contele Negretto Sylvius. 295 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 Am vorbit cu el. Își amintește că nu a văzut nimic neplăcut. 296 00:10:37,137 --> 00:10:38,847 Am vorbit cu el. Își amintește că nu a văzut nimic neplăcut. 297 00:10:39,097 --> 00:10:39,681 El ar fi. 298 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Comisarul însuși m-a întrebat să nu urmeze acea linie de anchetă. 299 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 Comisarul însuși m-a întrebat să nu urmeze acea linie de anchetă. 300 00:10:41,850 --> 00:10:43,018 Comisarul însuși m-a întrebat să nu urmeze acea linie de anchetă. 301 00:10:44,436 --> 00:10:45,478 Contele a avut noroc, domnule. 302 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 Dacă ar fi stat mai mult s-ar fi putut să fi fost și el înghițit. 303 00:10:47,188 --> 00:10:48,189 Dacă ar fi stat mai mult s-ar fi putut să fi fost și el înghițit. 304 00:10:48,189 --> 00:10:49,941 Dacă ar fi stat mai mult s-ar fi putut să fi fost și el înghițit. 305 00:11:19,721 --> 00:11:20,889 Iată-l pe Nathan. 306 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 O, dragă, oh, nu a făcut-o? 307 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 O, dragă, oh, nu a făcut-o? 308 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 O, dragă, oh, nu a făcut-o? 309 00:11:24,684 --> 00:11:26,019 Da, el are. 310 00:11:26,144 --> 00:11:27,145 Ah, mai tânăr, eh, Watkinson. 311 00:11:27,145 --> 00:11:28,730 Ah, mai tânăr, eh, Watkinson. 312 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 Mă bucur să te văd din nou dupa toti acesti ani. 313 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 Nu acordați atenție, doctore. 314 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 Stai jos, stai jos, tânărul Watkins. 315 00:11:34,569 --> 00:11:36,071 Stai jos, stai jos, tânărul Watkins. 316 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 O specie a familiei, Vespertilionidae. 317 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 O specie a familiei, Vespertilionidae. 318 00:11:41,910 --> 00:11:43,703 O specie a familiei, Vespertilionidae. 319 00:11:44,162 --> 00:11:45,163 Le-am găsit într-un subteran caverna 320 00:11:45,163 --> 00:11:46,414 Le-am găsit într-un subteran caverna 321 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 în călătoriile mele în Sofala în sud Africa de Est, în tinerețea mea. 322 00:11:47,582 --> 00:11:48,583 în călătoriile mele în Sofala în sud Africa de Est, în tinerețea mea. 323 00:11:48,583 --> 00:11:50,251 în călătoriile mele în Sofala în sud Africa de Est, în tinerețea mea. 324 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 Nu prea ies acum, desigur. Mâinile și picioarele nu sunt ceea ce erau. 325 00:11:52,045 --> 00:11:53,046 Nu prea ies acum, desigur. Mâinile și picioarele nu sunt ceea ce erau. 326 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Nu prea ies acum, desigur. Mâinile și picioarele nu sunt ceea ce erau. 327 00:11:55,006 --> 00:11:56,007 Nathan, doctorul Watson joacă pentru domnul Sherlock Holmes. 328 00:11:56,007 --> 00:11:57,008 Nathan, doctorul Watson joacă pentru domnul Sherlock Holmes. 329 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Nathan, doctorul Watson joacă pentru domnul Sherlock Holmes. 330 00:11:58,009 --> 00:11:59,052 Nathan, doctorul Watson joacă pentru domnul Sherlock Holmes. 331 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 A venit să vorbească despre celălalt Domnule Garrideb, nu mâinile și picioarele dumneavoastră. 332 00:12:00,261 --> 00:12:01,262 A venit să vorbească despre celălalt Domnule Garrideb, nu mâinile și picioarele dumneavoastră. 333 00:12:01,262 --> 00:12:03,223 A venit să vorbească despre celălalt Domnule Garrideb, nu mâinile și picioarele dumneavoastră. 334 00:12:03,390 --> 00:12:04,599 Oh, aici este. 335 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 Spune-i ce americanul ne-a spus. 336 00:12:06,768 --> 00:12:07,852 Spune-i ce americanul ne-a spus. 337 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Vizitatorul nostru a început prin a explica 338 00:12:08,978 --> 00:12:10,397 Vizitatorul nostru a început prin a explica 339 00:12:10,522 --> 00:12:11,523 că oricine din Kansas în Statele Unite ale Americii 340 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 că oricine din Kansas în Statele Unite ale Americii 341 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 că oricine din Kansas în Statele Unite ale Americii 342 00:12:13,525 --> 00:12:14,567 că oricine din Kansas în Statele Unite ale Americii 343 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 ar recunoaște numele Alexander Hamilton Garrideb. 344 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 ar recunoaște numele Alexander Hamilton Garrideb. 345 00:12:16,945 --> 00:12:17,946 ar recunoaște numele Alexander Hamilton Garrideb. 346 00:12:17,946 --> 00:12:18,947 ar recunoaște numele Alexander Hamilton Garrideb. 347 00:12:18,947 --> 00:12:20,949 ar recunoaște numele Alexander Hamilton Garrideb. 348 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 Nu avea rude sau rude. 349 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Dar avea un fel de mândrie în ciudatenia numelui, 350 00:12:25,161 --> 00:12:26,204 Dar avea un fel de mândrie în ciudatenia numelui, 351 00:12:26,329 --> 00:12:27,622 și asta ne-a adus împreună. 352 00:12:28,790 --> 00:12:30,792 Într-o zi am avut o vizită de la bătrân, 353 00:12:31,835 --> 00:12:32,836 a fost gâdilat de moarte să găsească pe cineva altcineva cu același nume și dead set 354 00:12:32,836 --> 00:12:33,837 a fost gâdilat de moarte să găsească pe cineva altcineva cu același nume și dead set 355 00:12:33,837 --> 00:12:35,422 a fost gâdilat de moarte să găsească pe cineva altcineva cu același nume și dead set 356 00:12:35,922 --> 00:12:36,923 la aflarea dacă există mai Garrideb în lume. 357 00:12:36,923 --> 00:12:38,508 la aflarea dacă există mai Garrideb în lume. 358 00:12:39,092 --> 00:12:41,052 Așa că mi-a cerut să găsesc altul. 359 00:12:42,303 --> 00:12:43,304 Am spus că sunt un om ocupat și 360 00:12:43,304 --> 00:12:44,472 Am spus că sunt un om ocupat și 361 00:12:45,640 --> 00:12:46,641 nu mi-am putut petrece viața făcând drumeții lumea în căutarea altor Garrideb. 362 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 nu mi-am putut petrece viața făcând drumeții lumea în căutarea altor Garrideb. 363 00:12:47,642 --> 00:12:49,227 nu mi-am putut petrece viața făcând drumeții lumea în căutarea altor Garrideb. 364 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 Dar când a murit aproximativ un an mai târziu, 365 00:12:51,771 --> 00:12:53,314 Dar când a murit aproximativ un an mai târziu, 366 00:12:54,232 --> 00:12:55,233 a lăsat în urmă cea mai ciudată voință depus vreodată în statul Kansas. 367 00:12:55,233 --> 00:12:56,234 a lăsat în urmă cea mai ciudată voință depus vreodată în statul Kansas. 368 00:12:56,234 --> 00:12:58,236 a lăsat în urmă cea mai ciudată voință depus vreodată în statul Kansas. 369 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Proprietatea lui a fost împărțită în trei părți, dintre care trebuia să am una, 370 00:12:59,988 --> 00:13:00,989 Proprietatea lui a fost împărțită în trei părți, dintre care trebuia să am una, 371 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Proprietatea lui a fost împărțită în trei părți, dintre care trebuia să am una, 372 00:13:01,990 --> 00:13:03,616 Proprietatea lui a fost împărțită în trei părți, dintre care trebuia să am una, 373 00:13:04,451 --> 00:13:05,452 cu condiția să găsesc doi Garrideb care ar împărți restul. 374 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 cu condiția să găsesc doi Garrideb care ar împărți restul. 375 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 cu condiția să găsesc doi Garrideb care ar împărți restul. 376 00:13:07,454 --> 00:13:08,455 cu condiția să găsesc doi Garrideb care ar împărți restul. 377 00:13:08,455 --> 00:13:09,873 cu condiția să găsesc doi Garrideb care ar împărți restul. 378 00:13:10,165 --> 00:13:11,166 Cinci milioane de dolari fiecare dacă este un cent. 379 00:13:11,166 --> 00:13:12,167 Cinci milioane de dolari fiecare dacă este un cent. 380 00:13:12,167 --> 00:13:13,334 Cinci milioane de dolari fiecare dacă este un cent. 381 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Dar nu putem pune un deget pe el până când stăm toți trei la rând. 382 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 Dar nu putem pune un deget pe el până stăm toți trei la rând. 383 00:13:19,507 --> 00:13:20,508 Dar nu putem pune un deget pe ea până când stăm toți trei la rând. 384 00:13:20,508 --> 00:13:22,218 Dar nu putem pune un deget pe el până stăm toți trei la rând. 385 00:13:22,510 --> 00:13:24,095 Nu cred o vorbă din asta. 386 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Domnule, nu există unul în toată Statele Unite. 387 00:13:25,221 --> 00:13:26,222 Domnule, nu există unul în toată Statele Unite. 388 00:13:26,222 --> 00:13:28,141 Domnule, nu există unul în toată Statele Unite. 389 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 Am trecut prin ea cu un dinți fin pieptene și niciodată un Garrideb nu am putut prinde. 390 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 Am trecut prin ea cu un dinți fin pieptene și niciodată un Garrideb nu am putut prinde. 391 00:13:31,019 --> 00:13:32,687 Am trecut prin ea cu un dinți fin pieptene și niciodată un Garrideb nu am putut prinde. 392 00:13:33,897 --> 00:13:34,898 Apoi, m-am hotărât încercați țara veche, 393 00:13:34,898 --> 00:13:36,524 Apoi, m-am hotărât încercați țara veche, 394 00:13:37,400 --> 00:13:38,401 și desigur, acolo era numele tău în Anuarul telefonic din Londra. 395 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 și desigur, acolo era numele tău în Anuarul telefonic din Londra. 396 00:13:39,402 --> 00:13:40,403 și desigur, acolo era numele tău în Anuarul telefonic din Londra. 397 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 și desigur, acolo era numele tău în Anuarul telefonic din Londra. 398 00:13:41,404 --> 00:13:42,864 și desigur, acolo era numele tău în Anuarul telefonic din Londra. 399 00:13:45,283 --> 00:13:47,160 Trei bărbați adulți, domnule. 400 00:13:48,953 --> 00:13:49,954 Asta a precizat în Alexandru testamentul lui Hamilton Garrideb. 401 00:13:49,954 --> 00:13:50,955 Asta a precizat în Alexandru testamentul lui Hamilton Garrideb. 402 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Asta a precizat în Alexandru testamentul lui Hamilton Garrideb. 403 00:13:51,956 --> 00:13:53,333 Asta a precizat în Alexandru testamentul lui Hamilton Garrideb. 404 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 Doi jos. Unul de plecat. 405 00:13:55,960 --> 00:13:57,003 Doi jos. Unul de plecat. 406 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Cinci milioane de dolari. Aleluia. 407 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 Cinci milioane de dolari. Aleluia. 408 00:14:00,548 --> 00:14:02,175 Cinci milioane de dolari. Aleluia. 409 00:14:03,885 --> 00:14:04,886 Noroc fără egal. 410 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 Noroc fără egal. 411 00:14:05,887 --> 00:14:07,639 Noroc fără egal. 412 00:14:08,973 --> 00:14:09,974 Rudele de sex feminin sunt descalificate. 413 00:14:09,974 --> 00:14:11,351 Rudele de sex feminin sunt descalificate. 414 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 Cu siguranță, trebuie să mai existe și altele Garrideb în lume. 415 00:14:13,186 --> 00:14:14,938 Cu siguranță, trebuie să mai existe și altele Garrideb în lume. 416 00:14:15,563 --> 00:14:16,439 Ce crezi? 417 00:14:16,940 --> 00:14:17,941 Crezi povestea acestui om? domnule Garrideb? 418 00:14:17,941 --> 00:14:19,150 Crezi povestea acestui om? domnule Garrideb? 419 00:14:19,567 --> 00:14:20,568 Fără îndoială. Are o față sinceră. 420 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 Fără îndoială. Are o față sinceră. 421 00:14:22,820 --> 00:14:24,489 Omul e un necinstit. 422 00:14:24,614 --> 00:14:26,533 Surorile tale cred altfel. 423 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Emily și Agnes sunt înclinate să citește prea multă ficțiune romantică. 424 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Emily și Agnes sunt înclinate să citește prea multă ficțiune romantică. 425 00:14:28,868 --> 00:14:30,411 Emily și Agnes sunt înclinate să citește prea multă ficțiune romantică. 426 00:14:30,662 --> 00:14:31,663 Înclinat să găsească umbre unde ar trebui să fie doar lumină. 427 00:14:31,663 --> 00:14:33,164 Înclinat să găsească umbre unde ar trebui să fie doar lumină. 428 00:14:33,289 --> 00:14:33,998 Prostii. 429 00:14:34,123 --> 00:14:36,125 Multumesc pentru explicatii, domnule Garrideb. 430 00:14:36,543 --> 00:14:37,544 A fost o mare plăcere să vă revăd, domnule. 431 00:14:37,544 --> 00:14:38,711 A fost o mare plăcere să vă revăd, domnule. 432 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Nathan, bătrâne prost... 433 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Nathan, bătrâne prost... 434 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 Nathan, bătrâne prost... 435 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Ei bine, va trebui doar trage propria concluzie. 436 00:14:45,927 --> 00:14:47,262 Ei bine, va trebui doar trage propria concluzie. 437 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 Dacă, după cum pare probabil, americanul Garrideb este un necinstit, 438 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Dacă, după cum pare probabil, americanul Garrideb este un necinstit, 439 00:14:49,389 --> 00:14:50,765 Dacă, după cum pare probabil, americanul Garrideb este un necinstit, 440 00:14:50,932 --> 00:14:51,933 atunci poate că ai văzut deja ultimul dintre el. Dar te rog, 441 00:14:51,933 --> 00:14:53,601 atunci poate că ai văzut deja ultimul dintre el. Dar te rog, 442 00:14:53,810 --> 00:14:55,603 te rog anunta-ma dacă există evoluții ulterioare. 443 00:14:55,728 --> 00:14:57,313 Oh, vom face. 444 00:14:58,690 --> 00:14:59,816 La revedere, domnule. 445 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 O zi buna tie atunci. Tânărul Watkins. 446 00:15:01,109 --> 00:15:02,610 O zi buna tie atunci. Tânărul Watkins. 447 00:15:03,570 --> 00:15:04,571 Poppycock. Balderdash. 448 00:15:04,571 --> 00:15:06,155 Poppycock. Balderdash. 449 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Gândește-te doar ce aș putea face cu cinci milioane de dolari. 450 00:15:08,074 --> 00:15:09,617 Gândește-te doar ce aș putea face cu cinci milioane de dolari. 451 00:15:10,618 --> 00:15:11,619 De ce, am nucleul a unei colecţii naţionale. 452 00:15:11,619 --> 00:15:13,621 De ce, am nucleul a unei colecţii naţionale. 453 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 Eu voi fi Hans Sloane de vârsta mea. 454 00:15:15,456 --> 00:15:17,292 Eu voi fi Hans Sloane de vârsta mea. 455 00:15:55,622 --> 00:15:56,623 Mycroft Holmes. Ei bine... 456 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 Mycroft Holmes. Ei bine... 457 00:15:57,624 --> 00:15:59,125 Mycroft Holmes. Ei bine... 458 00:16:00,585 --> 00:16:01,586 Mai întâi poliția, iar acum tu. 459 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 Mai întâi poliția, iar acum tu. 460 00:16:03,921 --> 00:16:04,922 Vii să afli unde Ascund Piatra Mazarin? 461 00:16:04,922 --> 00:16:06,591 Vii să afli unde Ascund Piatra Mazarin? 462 00:16:06,716 --> 00:16:08,593 Nu mă așteptam la o mărturisire, numără. 463 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Atunci nu vei fi dezamăgit. 464 00:16:11,471 --> 00:16:13,014 Atunci nu vei fi dezamăgit. 465 00:16:14,807 --> 00:16:15,808 Vă rog, dacă doriți. 466 00:16:15,808 --> 00:16:16,851 Vă rog, dacă doriți. 467 00:16:17,518 --> 00:16:18,519 Atenție. Are un declanșator de păr. 468 00:16:18,519 --> 00:16:20,063 Atenție. Are un declanșator de păr. 469 00:16:28,738 --> 00:16:29,739 Au fost un cadou de la prințesa de Wales. 470 00:16:29,739 --> 00:16:30,740 Au fost un cadou de la prințesa de Wales. 471 00:16:30,740 --> 00:16:31,741 Au fost un cadou de la prințesa de Wales. 472 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Au fost un cadou de la prințesa de Wales. 473 00:16:33,576 --> 00:16:34,577 Atat de echilibru, atat de manopera. 474 00:16:34,577 --> 00:16:35,578 Atat de echilibru, atat de manopera. 475 00:16:35,578 --> 00:16:37,580 Atat de echilibru, atat de manopera. 476 00:16:37,955 --> 00:16:38,956 Un lucru frumos se potrivește ciudat în mâna greșită. 477 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Un lucru frumos se potrivește ciudat în mâna greșită. 478 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Un lucru frumos se potrivește ciudat în mâna greșită. 479 00:16:40,958 --> 00:16:42,001 Un lucru frumos se potrivește ciudat în mâna greșită. 480 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 Da, este extraordinar frumos. 481 00:16:44,545 --> 00:16:45,546 Da, este extraordinar frumos. 482 00:16:45,546 --> 00:16:46,547 Da, este extraordinar frumos. 483 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Da, este extraordinar frumos. 484 00:16:47,548 --> 00:16:48,841 Da, este extraordinar frumos. 485 00:16:51,010 --> 00:16:51,678 Ea? 486 00:16:52,428 --> 00:16:53,388 Diamantul. 487 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 Trebuie să spun că sunt surprins nimeni nu a fost tentat 488 00:16:56,224 --> 00:16:58,184 Trebuie să spun că sunt surprins nimeni nu a fost tentat 489 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 fură-o de la Whitehall înainte. 490 00:16:59,310 --> 00:17:00,353 fură-o de la Whitehall înainte. 491 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Sunt sigur că tentația a fost acolo, conte. 492 00:17:01,562 --> 00:17:03,398 Sunt sigur că tentația a fost acolo, conte. 493 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 Tot ce lipsea era îndrăzneală și oportunitate. 494 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 Tot ce lipsea era îndrăzneală și oportunitate. 495 00:17:05,733 --> 00:17:07,110 Tot ce lipsea era îndrăzneală și oportunitate. 496 00:17:08,361 --> 00:17:09,362 Îndrăzneală și oportunitate. Și motivul? 497 00:17:09,362 --> 00:17:10,363 Îndrăzneală și oportunitate. Și motivul? 498 00:17:10,363 --> 00:17:12,240 Îndrăzneală și oportunitate. Și motivul? 499 00:17:12,448 --> 00:17:13,449 Avariția și lăcomia sunt motive, conte. 500 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 Avariția și lăcomia sunt motive, conte. 501 00:17:14,450 --> 00:17:15,743 Avariția și lăcomia sunt motive, conte. 502 00:17:16,536 --> 00:17:18,329 Sunt sigur că le cunoști. 503 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 Poliția este mulțumită că Eram departe de clădire 504 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Poliția este mulțumită că Eram departe de clădire 505 00:17:21,249 --> 00:17:22,250 Poliția este mulțumită că Eram departe de clădire 506 00:17:22,250 --> 00:17:24,001 Poliția este mulțumită că Eram departe de clădire 507 00:17:24,335 --> 00:17:25,753 când a avut loc furtul. 508 00:17:27,964 --> 00:17:29,799 Que sera sera. 509 00:17:38,933 --> 00:17:39,934 Imi urmez propria linie de anchetă, 510 00:17:39,934 --> 00:17:41,561 Imi urmez propria linie de anchetă, 511 00:17:42,145 --> 00:17:43,146 asa cum a facut fratele meu cu domnișoara Minnie Warrender, 512 00:17:43,146 --> 00:17:44,772 asa cum a facut fratele meu cu domnișoara Minnie Warrender, 513 00:17:44,897 --> 00:17:45,898 când te-a acuzat de furându-i bijuteriile. 514 00:17:45,898 --> 00:17:47,358 când te-a acuzat de furându-i bijuteriile. 515 00:17:48,109 --> 00:17:49,777 Conștiința mea este curată. 516 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 Trecutul nostru este un duel nerezolvat, Mycroft. 517 00:17:52,405 --> 00:17:53,406 Trecutul nostru este un duel nerezolvat, Mycroft. 518 00:17:53,406 --> 00:17:54,615 Trecutul nostru este un duel nerezolvat, Mycroft. 519 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 S-ar putea să ai ceva personal plângere împotriva mea. 520 00:17:57,368 --> 00:17:59,287 S-ar putea să ai ceva personal plângere împotriva mea. 521 00:18:00,037 --> 00:18:01,038 Dar asta nu-ți dă niciun drept murdează-mi bunul nume și reputația. 522 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 Dar asta nu-ți dă niciun drept murdează-mi bunul nume și reputația. 523 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Dar asta nu-ți dă niciun drept murdează-mi bunul nume și reputația. 524 00:18:03,040 --> 00:18:04,667 Dar asta nu-ți dă niciun drept murdează-mi bunul nume și reputația. 525 00:18:05,793 --> 00:18:06,794 Asta e între noi, conte. 526 00:18:06,794 --> 00:18:08,296 Asta e între noi, conte. 527 00:18:09,756 --> 00:18:10,631 Tu... 528 00:18:11,591 --> 00:18:12,800 Si eu. 529 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 Iartă-mă. Declanșator de păr. 530 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Iartă-mă. Declanșator de păr. 531 00:18:26,647 --> 00:18:27,774 Iartă-mă. Declanșator de păr. 532 00:18:51,672 --> 00:18:52,882 Ar trebui să aștept, domnule? 533 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Nu, nu. Nu va fi necesar. 534 00:18:59,013 --> 00:19:00,807 Nu, nu. Nu va fi necesar. 535 00:19:00,932 --> 00:19:01,849 Aveți dreptate, domnule. 536 00:19:04,018 --> 00:19:05,353 Mergi mai departe. 537 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 Dragul meu Holmes, 538 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Sunt de acord că cinci milioane de dolari este o ofertă incredibil de generoasă. 539 00:19:13,152 --> 00:19:14,153 Sunt de acord că cinci milioane de dolari este o ofertă incredibil de generoasă. 540 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Sunt de acord că cinci milioane de dolari este o ofertă incredibil de generoasă. 541 00:19:16,739 --> 00:19:17,740 De dragul vechiului meu tutore Sper să nu se dovedească a fi fals. 542 00:19:17,740 --> 00:19:18,741 De dragul vechiului meu tutore Sper să nu se dovedească a fi fals. 543 00:19:18,741 --> 00:19:19,742 De dragul vechiului meu tutore Sper să nu se dovedească a fi fals. 544 00:19:19,742 --> 00:19:21,244 De dragul vechiului meu tutore Sper să nu se dovedească a fi fals. 545 00:19:22,119 --> 00:19:23,120 Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. E un domnul Garrideb să te vadă. 546 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. E un domnul Garrideb să te vadă. 547 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. E un domnul Garrideb să te vadă. 548 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. E un domnul Garrideb să te vadă. 549 00:19:26,791 --> 00:19:28,209 Mulțumesc, doamnă Hudson. Arată-l înăuntru. 550 00:19:37,552 --> 00:19:39,387 iartă-mă, Ma asteptam pe altcineva. 551 00:19:39,804 --> 00:19:41,806 Domnule Nathan Garrideb, presupun. 552 00:19:43,266 --> 00:19:44,559 Trebuie să fii doctorul Watkins. 553 00:19:45,393 --> 00:19:46,060 Aproape. 554 00:19:49,146 --> 00:19:50,690 Ce pot face pentru tine, domnule Garrideb? 555 00:19:50,815 --> 00:19:51,816 Pentru început, puteți înceta să interferați chestiuni care nu vă privesc pe bună dreptate. 556 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 Pentru început, puteți înceta să interferați chestiuni care nu vă privesc pe bună dreptate. 557 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Pentru început, puteți înceta să interferați chestiuni care nu vă privesc pe bună dreptate. 558 00:19:55,736 --> 00:19:56,571 eu sunt s o rege ? 559 00:19:57,697 --> 00:19:59,574 L-am văzut pe bătrân și surorile lui astăzi 560 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 și mi-au spus că joci în numele domnului Sherlock Holmes. 561 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 și mi-au spus că joci în numele domnului Sherlock Holmes. 562 00:20:03,911 --> 00:20:04,912 Asta nu se reflectă asupra ta, domnule Garrideb. 563 00:20:04,912 --> 00:20:05,997 Asta nu se reflectă asupra ta, domnule Garrideb. 564 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Domnul Holmes și cu mine avem mijloace obținerea de informații 565 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 care nu este disponibil în mod normal către public. 566 00:20:10,418 --> 00:20:11,586 care nu este disponibil în mod normal către public. 567 00:20:11,836 --> 00:20:13,754 Nu vreau ca poliția să se lovească într-o chestiune privată. 568 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 Cu siguranță, cu cât găsim mai repede un al treilea bărbat Garrideb, 569 00:20:17,091 --> 00:20:18,092 Cu siguranță, cu cât găsim mai repede un al treilea bărbat Garrideb, 570 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 Cu siguranță, cu cât găsim mai repede un al treilea bărbat Garrideb, 571 00:20:19,093 --> 00:20:20,303 Cu siguranță, cu cât găsim mai repede un al treilea bărbat Garrideb, 572 00:20:20,428 --> 00:20:21,762 cu atât mai bine pentru toți cei implicați? 573 00:20:23,764 --> 00:20:24,765 Ei bine, asta o pune diferit. 574 00:20:24,765 --> 00:20:26,767 Ei bine, asta o pune diferit. 575 00:20:27,810 --> 00:20:29,770 Dacă ești mulțumit să ne ajuți găsește al treilea bărbat, 576 00:20:31,063 --> 00:20:32,315 Nu văd niciun rău în asta. 577 00:20:34,901 --> 00:20:35,902 Sper ca ti-am linistit mintea, domnule Garrideb. 578 00:20:35,902 --> 00:20:37,069 Sper ca ti-am linistit mintea, domnule Garrideb. 579 00:20:38,821 --> 00:20:39,739 John Garrideb. 580 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Îmi pare rău dacă am fost puțin scurt cu tu acolo, doctore Watkins. 581 00:20:41,490 --> 00:20:43,409 Îmi pare rău dacă am fost puțin scurt cu tu acolo, doctore Watkins. 582 00:20:43,784 --> 00:20:45,453 Watson. E în regulă. 583 00:20:46,412 --> 00:20:47,580 Sunt destul de nou în această țară 584 00:20:47,705 --> 00:20:48,706 și nu m-am obișnuit modurile tale englezești încă. 585 00:20:48,706 --> 00:20:50,082 și nu m-am obișnuit modurile tale englezești încă. 586 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 Cred că trebuie să par nerăbdător unui bărbat ca tine. 587 00:20:51,876 --> 00:20:53,210 Cred că trebuie să par nerăbdător unui bărbat ca tine. 588 00:20:53,794 --> 00:20:54,795 Urbană și nesofisticată. 589 00:20:54,795 --> 00:20:56,714 Urbană și nesofisticată. 590 00:20:57,214 --> 00:20:59,175 Mult succes in cautarea ta, domnule Garrideb. 591 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Voi lua legătura dacă descopăr ceva util. 592 00:21:01,177 --> 00:21:03,054 Voi lua legătura dacă descopăr ceva util. 593 00:21:03,179 --> 00:21:04,305 Vă mulțumesc, doctore. 594 00:21:06,098 --> 00:21:06,849 Rămân îndatorat. 595 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 John Garrideb are o haină englezească, uzate la cot și la pantaloni 596 00:21:17,151 --> 00:21:18,152 John Garrideb are o haină englezească, uzate la cot și la pantaloni 597 00:21:18,152 --> 00:21:19,153 John Garrideb are o haină englezească, uzate la cot și la pantaloni 598 00:21:19,153 --> 00:21:20,655 John Garrideb are o haină englezească, uzate la cot și la pantaloni 599 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 înfundat la genunchi cu purtare de cel puțin un an. 600 00:21:22,031 --> 00:21:23,032 înfundat la genunchi cu purtare de cel puțin un an. 601 00:21:23,032 --> 00:21:24,200 înfundat la genunchi cu purtare de cel puțin un an. 602 00:21:24,867 --> 00:21:25,868 În ciuda a ceea ce spune el, voi pariez pe asta el nu tocmai a ajuns în țara asta. 603 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 În ciuda a ceea ce spune el, voi pariez pe asta el nu tocmai a ajuns în țara asta. 604 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 În ciuda a ceea ce spune el, voi pariez pe asta el nu tocmai a ajuns în țara asta. 605 00:21:27,870 --> 00:21:29,246 În ciuda a ceea ce spune el, voi pariez pe asta el nu tocmai a ajuns în țara asta. 606 00:21:30,331 --> 00:21:31,332 Cu greu ai refuza să faci comerț cu cineva care posedă un diamant de 607 00:21:31,332 --> 00:21:32,333 Cu greu ai refuza să faci comerț cu cineva care posedă un diamant de 608 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 Cu greu ai refuza să faci comerț cu cineva care posedă un diamant de 609 00:21:33,334 --> 00:21:34,877 Cu greu ai refuza să faci comerț cu cineva care posedă un diamant de 610 00:21:35,086 --> 00:21:36,712 calitate exceptionala. 611 00:21:36,837 --> 00:21:37,838 Asta depinde, domnule Mycroft. 612 00:21:37,838 --> 00:21:38,881 Asta depinde, domnule Mycroft. 613 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 Oh, pe ce? 614 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 Proveniența diamantului, desigur. Legalitatea sa. 615 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Proveniența diamantului, desigur. Legalitatea sa. 616 00:21:43,678 --> 00:21:44,679 Proveniența diamantului, desigur. Legalitatea sa. 617 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 Proveniența diamantului, desigur. Legalitatea sa. 618 00:21:46,347 --> 00:21:47,348 Chiar dacă ți-a fost adus de un membru respectabil al societății? 619 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Chiar dacă ți-a fost adus de un membru respectabil al societății? 620 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 Chiar dacă ți-a fost adus de un membru respectabil al societății? 621 00:21:49,350 --> 00:21:50,351 Chiar dacă ți-a fost adus de un membru respectabil al societății? 622 00:21:50,351 --> 00:21:52,019 Chiar dacă ți-a fost adus de un membru respectabil al societății? 623 00:21:52,395 --> 00:21:53,396 Majestatea Sa mi-ar putea oferi bijuteriile Coroanei 624 00:21:53,396 --> 00:21:54,397 Majestatea Sa mi-ar putea oferi bijuteriile Coroanei 625 00:21:54,397 --> 00:21:55,439 Majestatea Sa mi-ar putea oferi bijuteriile Coroanei 626 00:21:55,564 --> 00:21:56,565 și tot aș refuza să fac afaceri cu ea. 627 00:21:56,565 --> 00:21:57,566 și tot aș refuza să fac afaceri cu ea. 628 00:21:57,566 --> 00:21:58,901 și tot aș refuza să fac afaceri cu ea. 629 00:22:01,612 --> 00:22:02,613 Ciudat să cred că piese de carbon cristalizat 630 00:22:02,613 --> 00:22:03,614 Ciudat să cred că piese de carbon cristalizat 631 00:22:03,614 --> 00:22:04,615 Ciudat să cred că piese de carbon cristalizat 632 00:22:04,615 --> 00:22:05,825 Ciudat să cred că piese de carbon cristalizat 633 00:22:06,158 --> 00:22:07,159 ar putea fi cauza atât de mare fericirea și tragedia umană. 634 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 ar putea fi cauza atât de mare fericirea și tragedia umană. 635 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 ar putea fi cauza atât de mare fericirea și tragedia umană. 636 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 ar putea fi cauza atât de mare fericirea și tragedia umană. 637 00:22:15,835 --> 00:22:16,836 Unele lucruri sunt mai bine spuse în privat, domnule Mycroft, 638 00:22:16,836 --> 00:22:17,837 Unele lucruri sunt mai bine spuse în privat, domnule Mycroft, 639 00:22:17,837 --> 00:22:19,088 Unele lucruri sunt mai bine spuse în privat, domnule Mycroft, 640 00:22:19,797 --> 00:22:21,132 tu intelegi. 641 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 Cred că ne înțelegem. Ai o afacere de renume. 642 00:22:22,383 --> 00:22:23,384 Cred că ne înțelegem. Ai o afacere de renume. 643 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 Cred că ne înțelegem. Ai o afacere de renume. 644 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 Nu vă puteți permite să faceți greșeli. 645 00:22:26,053 --> 00:22:27,263 Nu vă puteți permite să faceți greșeli. 646 00:22:34,228 --> 00:22:35,604 Ți s-a oferit un diamant. 647 00:22:37,231 --> 00:22:38,232 Da. M-a interesat, desigur. 648 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 Da. M-a interesat, desigur. 649 00:22:39,233 --> 00:22:41,068 Da. M-a interesat, desigur. 650 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Era dispus să plătească multi bani. 651 00:22:42,570 --> 00:22:43,904 Era dispus să plătească multi bani. 652 00:22:44,238 --> 00:22:44,822 Cine a fost? 653 00:22:47,324 --> 00:22:48,242 Spune-mi. 654 00:22:50,119 --> 00:22:51,037 Contele. 655 00:22:51,829 --> 00:22:52,580 Și numele? 656 00:22:54,415 --> 00:22:55,875 Contele Sylvius. 657 00:22:58,335 --> 00:22:59,336 Ei bine, asta nu e bine pentru mine, cheie. Am nevoie de ele în două zile. 658 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Ei bine, asta nu e bine pentru mine, cheie. Am nevoie de ele în două zile. 659 00:23:00,337 --> 00:23:02,339 Ei bine, asta nu e bine pentru mine, cheie. Am nevoie de ele în două zile. 660 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Cu cel mai mare respect, domnule, 661 00:23:04,675 --> 00:23:05,676 numai Roger Presbury ar fi putut tăiați-vă diamantul în mai puțin de o săptămână. 662 00:23:05,676 --> 00:23:06,677 numai Roger Presbury ar fi putut tăiați-vă diamantul în mai puțin de o săptămână. 663 00:23:06,677 --> 00:23:08,471 numai Roger Presbury ar fi putut tăiați-vă diamantul în mai puțin de o săptămână. 664 00:23:08,679 --> 00:23:09,680 Și și-a luat abilitățile cu el la mormânt. 665 00:23:09,680 --> 00:23:10,681 Și și-a luat abilitățile cu el la mormânt. 666 00:23:10,681 --> 00:23:11,766 Și și-a luat abilitățile cu el la mormânt. 667 00:23:12,433 --> 00:23:13,434 Atunci ar fi bine să găsesc pe cineva în viață să fac treaba cât mai este timp. 668 00:23:13,434 --> 00:23:14,435 Atunci ar fi bine să găsesc pe cineva în viață să fac treaba cât mai este timp. 669 00:23:14,435 --> 00:23:15,436 Atunci ar fi bine să găsesc pe cineva în viață să fac treaba cât mai este timp. 670 00:23:15,436 --> 00:23:16,979 Atunci ar fi bine să găsesc pe cineva în viață să fac treaba cât mai este timp. 671 00:23:18,397 --> 00:23:19,523 Ce poți face? 672 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Cine a fost Roger Presbury? 673 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 Cine a fost Roger Presbury? 674 00:23:23,069 --> 00:23:24,779 Un adevărat geniu. 675 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 În mâinile lui un fără viață, piatră fără formă 676 00:23:26,363 --> 00:23:28,324 În mâinile lui un fără viață, piatră fără formă 677 00:23:28,491 --> 00:23:29,492 a devenit un trai, respirație operă de artă. 678 00:23:29,492 --> 00:23:30,951 a devenit un trai, respirație operă de artă. 679 00:23:31,952 --> 00:23:33,287 Diamantele erau viața lui. 680 00:23:33,579 --> 00:23:34,789 Și moartea lui? 681 00:23:36,082 --> 00:23:37,083 Într-adevăr. A fost ucis acum cinci ani 682 00:23:37,083 --> 00:23:38,084 într-adevăr. A fost ucis acum cinci ani 683 00:23:38,084 --> 00:23:39,752 într-adevăr. A fost ucis acum cinci ani 684 00:23:40,461 --> 00:23:41,462 în timpul unei cearte pe marginea unor pietre prețioase. 685 00:23:41,462 --> 00:23:42,505 în timpul unei cearte pe marginea unor pietre prețioase. 686 00:23:43,464 --> 00:23:45,216 Ah, o astfel de tragedie. 687 00:23:45,508 --> 00:23:46,509 Ai văzut diamantul contelui? 688 00:23:46,509 --> 00:23:47,968 Ai văzut diamantul contelui? 689 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Vai, nu. Dar mi-a dat o descriere a acestuia. 690 00:23:49,095 --> 00:23:50,096 Vai, nu. Dar mi-a dat o descriere a acestuia. 691 00:23:50,096 --> 00:23:51,097 Vai, nu. Dar mi-a dat o descriere a acestuia. 692 00:23:51,097 --> 00:23:52,098 Vai, nu. Dar mi-a dat o descriere a acestuia. 693 00:23:52,098 --> 00:23:53,140 Vai, nu. Dar mi-a dat o descriere a acestuia. 694 00:23:53,724 --> 00:23:54,725 El a descris o piatră rotundă de cea mai bună puritate și culoare. 695 00:23:54,725 --> 00:23:55,726 El a descris o piatră rotundă de cea mai bună puritate și culoare. 696 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 El a descris o piatră rotundă de cea mai bună puritate și culoare. 697 00:23:56,727 --> 00:23:58,020 El a descris o piatră rotundă de cea mai bună puritate și culoare. 698 00:23:58,145 --> 00:23:59,146 Aproximativ o sută de carate în greutate. 699 00:23:59,146 --> 00:24:00,815 Aproximativ o sută de carate în greutate. 700 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 O sută zece, domnule Mycroft. 701 00:24:02,274 --> 00:24:03,984 O sută zece, domnule Mycroft. 702 00:24:04,652 --> 00:24:05,653 Dar puțin prea aproape pentru confort o descriere a Pietrei Mazarin. 703 00:24:05,653 --> 00:24:06,654 Dar puțin prea aproape pentru confort o descriere a Pietrei Mazarin. 704 00:24:06,654 --> 00:24:07,655 Dar puțin prea aproape pentru confort o descriere a Pietrei Mazarin. 705 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 Dar puțin prea aproape pentru confort o descriere a Pietrei Mazarin. 706 00:24:08,656 --> 00:24:10,449 Dar puțin prea aproape pentru confort o descriere a Pietrei Mazarin. 707 00:24:10,950 --> 00:24:12,493 Ți-am ocupat destul timp. 708 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 Deloc, domnule Mycroft, domnule. Deloc. 709 00:24:14,662 --> 00:24:16,413 Deloc, domnule Mycroft, domnule. Deloc. 710 00:24:26,048 --> 00:24:26,882 Doamnelor. 711 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 Doamnelor, am vești bune. 712 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 Doamnelor, spuneți fratelui dumneavoastră Am vești bune. 713 00:24:33,681 --> 00:24:35,307 Doamnelor, spuneți fratelui dumneavoastră Am vești bune. 714 00:24:36,267 --> 00:24:37,268 Antipatia ta pentru Conte este bine cunoscut, 715 00:24:37,268 --> 00:24:39,186 Antipatia ta pentru Conte este bine cunoscut, 716 00:24:39,395 --> 00:24:40,396 spre deosebire de motivele tale. El aduce eșaloanele superioare ale Societății noastre 717 00:24:40,396 --> 00:24:41,397 spre deosebire de motivele tale. El aduce eșaloanele superioare ale Societății noastre 718 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 spre deosebire de motivele tale. El aduce eșaloanele superioare ale Societății noastre 719 00:24:42,398 --> 00:24:44,108 spre deosebire de motivele tale. El aduce eșaloanele superioare ale Societății noastre 720 00:24:44,358 --> 00:24:46,068 în discredit. 721 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Dupa parerea ta. 722 00:24:47,319 --> 00:24:48,487 Dupa parerea ta. 723 00:24:51,282 --> 00:24:52,283 Presupun că îți dai seama că Contele este printre oaspeții de la un dig 724 00:24:52,283 --> 00:24:53,284 Presupun că îți dai seama că Contele este printre oaspeții de la un dig 725 00:24:53,284 --> 00:24:54,285 Presupun că îți dai seama că Contele este printre oaspeții de la un dig 726 00:24:54,285 --> 00:24:55,661 Presupun că îți dai seama că Contele este printre oaspeții de la un dig 727 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 la Palatul Sf. James maine dimineata. 728 00:24:56,787 --> 00:24:58,122 la Palatul Sf. James maine dimineata. 729 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 Ar trebui să servească o pedeapsă cu închisoarea. 730 00:25:00,166 --> 00:25:01,250 Ar trebui să servească o pedeapsă cu închisoarea. 731 00:25:02,168 --> 00:25:04,044 Și prințul și prințesa din Țara Galilor 732 00:25:04,170 --> 00:25:05,171 este puțin probabil să distreze bănuiți criminali, nu? 733 00:25:05,171 --> 00:25:06,172 este puțin probabil să distreze bănuiți criminali, nu? 734 00:25:06,172 --> 00:25:07,673 este puțin probabil să distreze bănuiți criminali, nu? 735 00:25:08,048 --> 00:25:09,175 Conduceți pe George. 736 00:25:44,460 --> 00:25:45,586 Feeric. 737 00:25:46,462 --> 00:25:47,463 Ești un lingușitor incorigibil, Contele Sylvius. 738 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 Ești un lingușitor incorigibil, Contele Sylvius. 739 00:25:48,464 --> 00:25:50,049 Ești un lingușitor incorigibil, Contele Sylvius. 740 00:25:50,716 --> 00:25:51,717 Bertie va fi cel mai deranjată dacă știa de atențiile tale. 741 00:25:51,717 --> 00:25:52,718 Bertie va fi cel mai deranjată dacă știa de atențiile tale. 742 00:25:52,718 --> 00:25:53,969 Bertie va fi cel mai deranjată dacă știa de atențiile tale. 743 00:25:55,304 --> 00:25:56,305 Cel mai umil servitor al dumneavoastră, doamnă. 744 00:25:56,305 --> 00:25:57,973 Cel mai umil servitor al dumneavoastră, doamnă. 745 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 Un lucru frumos sta ciudat în mâini greșite. 746 00:26:16,116 --> 00:26:17,117 Un lucru frumos sta ciudat în mâini greșite. 747 00:26:17,117 --> 00:26:19,036 Un lucru frumos sta ciudat în mâini greșite. 748 00:26:36,303 --> 00:26:36,971 Acolo. 749 00:26:44,019 --> 00:26:45,020 „Howard Garrideb. Constructor al Mașini agricole.” 750 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 „Howard Garrideb. Constructor al Mașini agricole.” 751 00:26:46,021 --> 00:26:47,022 „Howard Garrideb. Constructor al Mașini agricole.” 752 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 „Howard Garrideb. Constructor al Mașini agricole.” 753 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 „Legători, abur de secerători și pluguri de mână, burghie, grape" 754 00:26:51,318 --> 00:26:52,319 „Legători, abur de secerători și pluguri de mână, burghie, grape" 755 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 „Legători, abur de secerători și pluguri de mână, burghie, grape" 756 00:26:53,320 --> 00:26:54,488 „Legători, abur de secerători și pluguri de mână, burghie, grape" 757 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 „căruțe de fermier, panouri, și toate celelalte aparate.” 758 00:26:55,823 --> 00:26:56,824 „căruțe de fermier, panouri, și toate celelalte aparate.” 759 00:26:56,824 --> 00:26:57,825 „căruțe de fermier, panouri, și toate celelalte aparate.” 760 00:26:57,825 --> 00:26:59,535 „căruțe de fermier, panouri, și toate celelalte aparate.” 761 00:27:00,953 --> 00:27:01,954 „Estimări pentru fântânile arteziene. Aplică Grosvenor Buildings, Aston.” 762 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 „Estimări pentru fântânile arteziene. Aplică Grosvenor Buildings, Aston.” 763 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 „Estimări pentru fântânile arteziene. Aplică Grosvenor Buildings, Aston.” 764 00:27:03,956 --> 00:27:05,291 „Estimări pentru fântânile arteziene. Aplică Grosvenor Buildings, Aston.” 765 00:27:06,292 --> 00:27:07,293 John, Nathan și acum Howard. 766 00:27:07,293 --> 00:27:08,294 John, Nathan și acum Howard. 767 00:27:08,294 --> 00:27:10,129 John, Nathan și acum Howard. 768 00:27:10,254 --> 00:27:11,463 Un al treilea Garrideb. 769 00:27:12,631 --> 00:27:14,383 Citiți din nou reclama, doctor. 770 00:27:14,508 --> 00:27:15,467 Și uită-te la ortografie. 771 00:27:16,552 --> 00:27:17,553 Howard Garrideb. Constructor de Utilaje agricole. 772 00:27:17,553 --> 00:27:18,554 Howard Garrideb. Constructor de Utilaje agricole. 773 00:27:18,554 --> 00:27:19,972 Howard Garrideb. Constructor de Utilaje agricole. 774 00:27:20,097 --> 00:27:21,098 Legători, abur de secerători și pluguri de mână. 775 00:27:21,098 --> 00:27:22,641 Legători, abur de secerători și pluguri de mână. 776 00:27:22,766 --> 00:27:24,268 Și cum se scrie „plugi”? 777 00:27:25,311 --> 00:27:26,312 P-L-0O0-W-8S. Asta e ortografia americană. 778 00:27:26,312 --> 00:27:27,313 P-L-0O0-W-8S. Asta e ortografia americană. 779 00:27:27,313 --> 00:27:28,814 P-L-0O0-W-8S. Asta e ortografia americană. 780 00:27:29,982 --> 00:27:31,317 Poate fi o eroare a imprimantei. 781 00:27:33,027 --> 00:27:34,028 Buckboards Artesan Wells. În Birmingham. 782 00:27:34,028 --> 00:27:35,029 Buckboards Artesan Wells. În Birmingham. 783 00:27:35,029 --> 00:27:36,030 Buckboards Artesan Wells. În Birmingham. 784 00:27:36,030 --> 00:27:37,698 Buckboards Artesan Wells. În Birmingham. 785 00:27:38,240 --> 00:27:39,241 Deci, insinuezi asta această reclamă 786 00:27:39,241 --> 00:27:40,242 Deci, insinuezi asta această reclamă 787 00:27:40,242 --> 00:27:41,243 Deci, insinuezi asta această reclamă 788 00:27:41,243 --> 00:27:42,870 Deci, insinuezi asta această reclamă 789 00:27:43,287 --> 00:27:44,288 a fost scris de un american. John Garrideb. 790 00:27:44,288 --> 00:27:45,289 a fost scris de un american. John Garrideb. 791 00:27:45,289 --> 00:27:46,290 a fost scris de un american. John Garrideb. 792 00:27:46,290 --> 00:27:47,374 a fost scris de un american. John Garrideb. 793 00:27:47,541 --> 00:27:48,542 Deci, acest Howard Garrideb pur si simplu nu exista. 794 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 Deci, acest Howard Garrideb pur si simplu nu exista. 795 00:27:49,543 --> 00:27:50,544 Deci, acest Howard Garrideb pur si simplu nu exista. 796 00:27:50,544 --> 00:27:51,754 Deci, acest Howard Garrideb pur si simplu nu exista. 797 00:27:51,879 --> 00:27:52,880 Și totuși l-a întrebat pe Nathan să-l întâlnesc singur în biroul lui 798 00:27:52,880 --> 00:27:53,881 Și totuși l-a întrebat pe Nathan să-l întâlnesc singur în biroul lui 799 00:27:53,881 --> 00:27:55,257 Și totuși l-a întrebat pe Nathan să-l întâlnesc singur în biroul lui 800 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 mâine seară la Birmingham. 801 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Acum ceva nu este în regulă, doctore. Teribil de greșit. 802 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Acum ceva nu este în regulă, doctore. Teribil de greșit. 803 00:28:00,512 --> 00:28:02,431 Acum ceva nu este în regulă, doctore. Teribil de greșit. 804 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 Contele Negretto Sylvius. 805 00:28:08,896 --> 00:28:10,022 Contele Negretto Sylvius. 806 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 Game-shot, spirtsmand și om despre oraș. Smecher de încredere. 807 00:28:11,231 --> 00:28:12,232 Game-shot, spirtsmand și om despre oraș. Smecher de încredere. 808 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Game-shot, spirtsmand și om despre oraș. Smecher de încredere. 809 00:28:13,233 --> 00:28:14,735 Game-shot, spirtsmand și om despre oraș. Smecher de încredere. 810 00:28:15,235 --> 00:28:16,528 Ah, te rog, domnule... 811 00:28:17,071 --> 00:28:17,863 Aici este. 812 00:28:20,741 --> 00:28:21,742 Și acum hoț de diamante. 813 00:28:21,742 --> 00:28:23,077 Și acum hoț de diamante. 814 00:28:26,163 --> 00:28:27,164 Îl voi avea. Îl voi avea. 815 00:28:27,164 --> 00:28:28,165 Îl voi avea. Îl voi avea. 816 00:28:28,165 --> 00:28:29,291 Îl voi avea. Îl voi avea. 817 00:28:29,750 --> 00:28:31,418 Nu poți intra acolo. 818 00:28:31,585 --> 00:28:33,295 Este în regulă, doamnă Hudson. 819 00:28:33,420 --> 00:28:34,922 Dr. Watson. 820 00:28:35,464 --> 00:28:36,757 Contele este așteptat. 821 00:28:36,924 --> 00:28:38,592 Ei bine, poate m-ai fi avertizat. 822 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Vreau să vorbesc cu acest om în privat. 823 00:28:51,814 --> 00:28:52,856 Vreau să vorbesc cu acest om în privat. 824 00:28:52,981 --> 00:28:54,400 Stai unde ești, Watson. 825 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Ai ieșit din calea ta să mă enerveze. 826 00:29:02,324 --> 00:29:04,159 Ai ieșit din calea ta să mă enerveze. 827 00:29:05,494 --> 00:29:06,495 Ți-ai stabilit creaturile pe urmele mele. 828 00:29:06,495 --> 00:29:07,996 Ți-ai stabilit creaturile pe urmele mele. 829 00:29:09,248 --> 00:29:10,958 Creaturile mele. 830 00:29:12,501 --> 00:29:13,794 Vă asigur că nu. 831 00:29:14,795 --> 00:29:15,796 Acum două zile, era un taximetrist. 832 00:29:15,796 --> 00:29:17,172 Acum două zile, era un taximetrist. 833 00:29:18,090 --> 00:29:19,091 Astăzi, un bătrân prost în plină expansiune la Palat. 834 00:29:19,091 --> 00:29:20,092 Astăzi, un bătrân prost în plină expansiune la Palat. 835 00:29:20,092 --> 00:29:21,510 Astăzi, un bătrân prost în plină expansiune la Palat. 836 00:29:22,302 --> 00:29:23,303 Îmi dai micile imitații prea multe laude. 837 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Îmi dai micile imitații prea multe laude. 838 00:29:24,304 --> 00:29:26,223 Îmi dai micile imitații prea multe laude. 839 00:29:30,519 --> 00:29:31,520 Deci, recunoști că ai m-a urmărit. De ce? 840 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 Deci, recunoști că ai m-a urmărit. De ce? 841 00:29:32,521 --> 00:29:33,522 Deci, recunoști că ai m-a urmărit. De ce? 842 00:29:33,522 --> 00:29:35,065 Deci, recunoști că ai m-a urmărit. De ce? 843 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 Vreau Piatra Mazarin. 844 00:29:37,192 --> 00:29:38,652 Vreau Piatra Mazarin. 845 00:29:41,113 --> 00:29:42,114 Ai venit aici să afli cât de mult știu 846 00:29:42,114 --> 00:29:43,115 Ai venit aici să afli cât de mult știu 847 00:29:43,115 --> 00:29:44,158 Ai venit aici să afli cât de mult știu 848 00:29:44,283 --> 00:29:45,284 și cât de departe este îndepărtarea mea absolut esenţial. 849 00:29:45,284 --> 00:29:46,285 și cât de departe este îndepărtarea mea absolut esenţial. 850 00:29:46,285 --> 00:29:47,995 și cât de departe este îndepărtarea mea absolut esenţial. 851 00:29:48,120 --> 00:29:49,121 Știu totul, cu excepția unui singur lucru pe care acum ești pe cale să-mi spui. 852 00:29:49,121 --> 00:29:50,122 Știu totul, cu excepția unui singur lucru pe care acum ești pe cale să-mi spui. 853 00:29:50,122 --> 00:29:51,123 Știu totul, cu excepția unui singur lucru pe care acum ești pe cale să-mi spui. 854 00:29:51,123 --> 00:29:53,000 Știu totul, cu excepția unui singur lucru pe care acum ești pe cale să-mi spui. 855 00:29:53,292 --> 00:29:54,293 Unde este Piatra Mazarin? 856 00:29:54,293 --> 00:29:55,586 Unde este Piatra Mazarin? 857 00:29:57,254 --> 00:29:58,255 Cum naiba ar trebui să pot sa-ti spun unde este? 858 00:29:58,255 --> 00:29:59,256 Cum naiba ar trebui să pot sa-ti spun unde este? 859 00:29:59,256 --> 00:30:00,507 Cum naiba ar trebui să pot sa-ti spun unde este? 860 00:30:02,134 --> 00:30:03,135 Știi ce se păstrează în acest caiet, conte? 861 00:30:03,135 --> 00:30:04,136 Știi ce se păstrează în acest caiet, conte? 862 00:30:04,136 --> 00:30:05,137 Știi ce se păstrează în acest caiet, conte? 863 00:30:05,137 --> 00:30:06,472 Știi ce se păstrează în acest caiet, conte? 864 00:30:07,181 --> 00:30:08,182 Tu. Sunteți cu toții aici. 865 00:30:08,182 --> 00:30:10,142 Tu. Sunteți cu toții aici. 866 00:30:10,601 --> 00:30:11,602 Fiecare acțiune a ticălosului tău si viata periculoasa. 867 00:30:11,602 --> 00:30:12,603 Fiecare acțiune a ticălosului tău si viata periculoasa. 868 00:30:12,603 --> 00:30:14,605 Fiecare acțiune a ticălosului tău si viata periculoasa. 869 00:30:15,647 --> 00:30:16,648 Știi că vei face nimic din asta. 870 00:30:16,648 --> 00:30:17,816 Știi că vei face nimic din asta. 871 00:30:18,442 --> 00:30:19,443 Uh, aici este jaful din tren de Luc de Riviera. 872 00:30:19,443 --> 00:30:20,444 Uh, aici este jaful din tren de Luc de Riviera. 873 00:30:20,444 --> 00:30:22,321 Uh, aici este jaful din tren de Luc de Riviera. 874 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 Și aici, o, în același an, conte, 875 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Și aici, o, în același an, conte, 876 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 Și aici, o, în același an, conte, 877 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 Și aici, o, în același an, conte, 878 00:30:27,826 --> 00:30:28,994 Și aici, o, în același an, conte, 879 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 este cecul falsificat la Credit Lyonnais. 880 00:30:30,287 --> 00:30:32,164 este cecul falsificat la Credit Lyonnais. 881 00:30:32,831 --> 00:30:34,708 Nu, te înșeli acolo. 882 00:30:34,833 --> 00:30:36,335 Atunci am dreptate asupra celorlalți. 883 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Acum, conte. Ești un jucător de cărți. 884 00:30:42,174 --> 00:30:43,175 Acum, conte. Ești un jucător de cărți. 885 00:30:43,175 --> 00:30:44,259 Acum, conte. Ești un jucător de cărți. 886 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Când celălalt tip are toate atuurile, 887 00:30:46,261 --> 00:30:47,262 Când celălalt tip are toate atuurile, 888 00:30:47,262 --> 00:30:48,388 Când celălalt tip are toate atuurile, 889 00:30:49,264 --> 00:30:50,265 economisește timp de pus jos mâna cuiva. 890 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 economisește timp de pus jos mâna cuiva. 891 00:30:51,266 --> 00:30:52,809 economisește timp de pus jos mâna cuiva. 892 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Cu ce au de-a face toate astea Piatra Mazarin? 893 00:30:54,728 --> 00:30:56,522 Cu ce au de-a face toate astea Piatra Mazarin? 894 00:30:58,690 --> 00:30:59,691 Am taximetristul care te-a luat la Whitehall 895 00:30:59,691 --> 00:31:00,692 Am taximetristul care te-a luat la Whitehall 896 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Am taximetristul care te-a luat la Whitehall 897 00:31:02,319 --> 00:31:03,695 și te-a adus din nou departe. 898 00:31:04,404 --> 00:31:05,405 Am însoțitorul care te-a văzut la bijuterii. 899 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Am însoțitorul care te-a văzut la bijuterii. 900 00:31:06,406 --> 00:31:07,407 Am însoțitorul care te-a văzut la bijuterii. 901 00:31:07,407 --> 00:31:08,450 Am însoțitorul care te-a văzut la bijuterii. 902 00:31:09,076 --> 00:31:10,077 Am bijutierul care a refuzat a tăia piatra. 903 00:31:10,077 --> 00:31:12,037 Am bijutierul care a refuzat a tăia piatra. 904 00:31:13,247 --> 00:31:14,915 Asta e mâna din care joc. 905 00:31:16,083 --> 00:31:17,834 Dar o carte lipsește. 906 00:31:19,044 --> 00:31:20,420 Regina diamantelor. 907 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Pierzi timpul dacă crezi că o am. 908 00:31:25,092 --> 00:31:26,718 Pierzi timpul dacă crezi că o am. 909 00:31:28,345 --> 00:31:29,346 Continuă să mă înghiți daca te amuza. 910 00:31:29,346 --> 00:31:30,347 Continuă să mă înghiți daca te amuza. 911 00:31:30,347 --> 00:31:31,515 Continuă să mă înghiți daca te amuza. 912 00:31:32,391 --> 00:31:33,559 Nu mă amuza. 913 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 Ține minte, declanșatorul de păr. 914 00:31:37,813 --> 00:31:39,356 Ține minte, declanșatorul de păr. 915 00:31:44,319 --> 00:31:45,737 Cum poate spera să se debaraseze de el? 916 00:31:47,948 --> 00:31:48,949 Bijutierul a spus că va fi ia săptămâni pentru a tăia piatra. 917 00:31:48,949 --> 00:31:50,659 Bijutierul a spus că va fi ia săptămâni pentru a tăia piatra. 918 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Doar un bărbat pe nume Presbury ar fi putut-o face în mai puțin timp. 919 00:31:52,619 --> 00:31:53,620 Doar un bărbat pe nume Presbury ar fi putut-o face în mai puțin timp. 920 00:31:53,620 --> 00:31:54,621 Doar un bărbat pe nume Presbury ar fi putut-o face în mai puțin timp. 921 00:31:54,621 --> 00:31:56,164 Doar un bărbat pe nume Presbury ar fi putut-o face în mai puțin timp. 922 00:31:58,000 --> 00:31:59,001 Și el este mort, dar omul care l-a ucis ar putea fi încă în viață. 923 00:31:59,001 --> 00:32:00,002 Și el este mort, dar omul care l-a ucis ar putea fi încă în viață. 924 00:32:00,002 --> 00:32:01,003 Și el este mort, dar omul care l-a ucis ar putea fi încă în viață. 925 00:32:01,003 --> 00:32:02,004 Și el este mort, dar omul care l-a ucis ar putea fi încă în viață. 926 00:32:02,004 --> 00:32:03,297 Și el este mort, dar omul care l-a ucis ar putea fi încă în viață. 927 00:32:05,465 --> 00:32:07,134 Ce vrea să spună prin "declanșatoare de păr?" 928 00:32:09,136 --> 00:32:10,137 El înseamnă că nu voi muri în patul meu. 929 00:32:10,137 --> 00:32:11,138 El înseamnă că nu voi muri în patul meu. 930 00:32:11,138 --> 00:32:12,139 El înseamnă că nu voi muri în patul meu. 931 00:32:12,139 --> 00:32:13,223 El înseamnă că nu voi muri în patul meu. 932 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 Acestea sunt fotografii post-mortem lui Roger Presbury. 933 00:32:45,839 --> 00:32:47,341 Acestea sunt fotografii post-mortem lui Roger Presbury. 934 00:32:48,133 --> 00:32:49,384 Mai degrabă neplăcut mă tem. 935 00:32:50,719 --> 00:32:52,596 Trebuie să fii obișnuit să vezi asemenea obiective, doctore. 936 00:32:52,721 --> 00:32:53,513 Ah, da, într-adevăr. 937 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 Și despre ce ne poți spune ucigașul lui, inspector? 938 00:32:54,681 --> 00:32:56,642 Și despre ce ne poți spune ucigașul lui, inspector? 939 00:32:57,726 --> 00:32:59,186 Un bărbat pe nume Winter. 940 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 Am fotografia lui aici undeva în Galeria noastră Rogue. 941 00:33:00,687 --> 00:33:02,064 Am fotografia lui aici undeva în Galeria noastră Rogue. 942 00:33:03,023 --> 00:33:04,024 Găsit vinovat de omor din culpă, condamnat la cinci ani de închisoare. 943 00:33:04,024 --> 00:33:05,025 Găsit vinovat de omor din culpă, condamnat la cinci ani de închisoare. 944 00:33:05,025 --> 00:33:06,318 Găsit vinovat de omor din culpă, condamnat la cinci ani de închisoare. 945 00:33:07,653 --> 00:33:09,196 Lansat acum două luni. 946 00:33:10,364 --> 00:33:12,282 Iată-l. Un originar din Chicago. 947 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 James Winter, alias Morecroft, alias Evans, 948 00:33:13,867 --> 00:33:14,868 James Winter, alias Morecroft, alias Evans, 949 00:33:14,868 --> 00:33:15,869 James Winter, alias Morecroft, alias Evans, 950 00:33:15,869 --> 00:33:17,162 James Winter, alias Morecroft, alias Evans, 951 00:33:17,704 --> 00:33:18,538 alias, 952 00:33:19,289 --> 00:33:20,874 John Garrideb... 953 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 Că omul pe care îl cunoști ca John Garrideb 954 00:33:24,002 --> 00:33:25,712 Că omul pe care îl cunoști ca John Garrideb 955 00:33:26,338 --> 00:33:27,339 a lucrat cândva pentru Roger Presbury. 956 00:33:27,339 --> 00:33:28,799 a lucrat cândva pentru Roger Presbury. 957 00:33:30,050 --> 00:33:31,843 Este destul de extraordinar, într-adevăr... 958 00:33:33,929 --> 00:33:35,764 Pleacă, pleacă. 959 00:33:42,604 --> 00:33:43,605 Dragul meu Watson, Presbury a murit de 5 ani. 960 00:33:43,605 --> 00:33:45,607 Dragul meu Watson, Presbury a murit de 5 ani. 961 00:33:45,732 --> 00:33:46,733 Identificați locatarul lui Garrideb. Holmes. 962 00:33:46,733 --> 00:33:48,485 Identificați locatarul lui Garrideb. Holmes. 963 00:34:11,633 --> 00:34:12,509 Mycroft. 964 00:34:16,012 --> 00:34:17,139 Doamne, am crezut că ești tu. 965 00:34:18,724 --> 00:34:19,725 Aceasta este dovada că îmi simte cizma 966 00:34:19,725 --> 00:34:20,726 Aceasta este dovada că îmi simte cizma 967 00:34:20,726 --> 00:34:22,310 Aceasta este dovada că îmi simte cizma 968 00:34:22,978 --> 00:34:23,979 foarte aproape de spate. 969 00:34:23,979 --> 00:34:25,689 foarte aproape de spate. 970 00:34:28,942 --> 00:34:29,943 Trebuie să fie foarte obositor să încerci pentru a menține acest loc ordonat, doamnă Hudson. 971 00:34:29,943 --> 00:34:30,944 Trebuie să fie foarte obositor să încerci pentru a menține acest loc ordonat, doamnă Hudson. 972 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Trebuie să fie foarte obositor să încerci pentru a menține acest loc ordonat, doamnă Hudson. 973 00:34:31,945 --> 00:34:33,613 Trebuie să fie foarte obositor să încerci pentru a menține acest loc ordonat, doamnă Hudson. 974 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Eu și sora mea suntem destul de obișnuit să dezordine. 975 00:34:35,449 --> 00:34:36,825 Eu și sora mea suntem destul de obișnuit să dezordine. 976 00:34:37,868 --> 00:34:38,869 Se pare că John Garrideb este un impostor, 977 00:34:38,869 --> 00:34:39,870 Se pare că John Garrideb este un impostor, 978 00:34:39,870 --> 00:34:41,079 Se pare că John Garrideb este un impostor, 979 00:34:41,455 --> 00:34:42,456 numele lui este Winter. Ți-am spus, Emily. Nu mi-au plăcut ochii lui. 980 00:34:42,456 --> 00:34:43,457 numele lui este Winter. Ți-am spus, Emily. Nu mi-au plăcut ochii lui. 981 00:34:43,457 --> 00:34:44,458 numele lui este Winter. Ți-am spus, Emily. Nu mi-au plăcut ochii lui. 982 00:34:44,458 --> 00:34:45,959 numele lui este Winter. Ți-am spus, Emily. Nu mi-au plăcut ochii lui. 983 00:34:46,126 --> 00:34:47,711 Era structura osoasă, dragă. 984 00:34:47,836 --> 00:34:49,171 Pur și simplu nu o avea. 985 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 O telegramă a sosit acum o clipă. 986 00:34:50,297 --> 00:34:51,757 O telegramă a sosit acum o clipă. 987 00:34:52,090 --> 00:34:53,300 Mulțumesc, doamnă Hudson. 988 00:34:57,387 --> 00:34:58,513 Acum, doamnelor, vă rog. 989 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Vă rog să veniți la atelier. Informații urgente. lkey. 990 00:34:59,639 --> 00:35:01,266 Vă rog să veniți la atelier. Informații urgente. lkey. 991 00:35:01,391 --> 00:35:02,392 Este foarte important asta, poți spune-mi despre locatarul tău american 992 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 Este foarte important asta, poți spune-mi despre locatarul tău american 993 00:35:03,393 --> 00:35:05,270 Este foarte important asta, poți spune-mi despre locatarul tău american 994 00:35:05,395 --> 00:35:07,272 și de ce a părăsit casa ta. 995 00:35:07,397 --> 00:35:08,857 Ei bine, nu a plecat. 996 00:35:08,982 --> 00:35:10,358 Pur și simplu a dispărut. 997 00:35:11,067 --> 00:35:12,319 Îți amintești când? 998 00:35:13,028 --> 00:35:14,029 Când? Aoleu. 999 00:35:14,029 --> 00:35:15,572 Când? Aoleu. 1000 00:35:17,783 --> 00:35:19,618 Acum patru sau cinci ani. 1001 00:35:19,743 --> 00:35:20,660 Nu-i așa, Emily? 1002 00:35:20,786 --> 00:35:22,579 Dă sau ia câteva luni, da draga. 1003 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Apoi fratele tău a preluat conducerea camera lui. 1004 00:35:25,832 --> 00:35:27,000 Apoi fratele tău a preluat conducerea camera lui. 1005 00:35:27,667 --> 00:35:28,668 Ce deștept din partea ta să știi asta, doctor. 1006 00:35:28,668 --> 00:35:29,836 Ce deștept din partea ta să știi asta, doctor. 1007 00:35:31,505 --> 00:35:32,506 domnișoară Garrideb, domnișoară Garrideb. 1008 00:35:32,506 --> 00:35:33,799 domnișoară Garrideb, domnișoară Garrideb. 1009 00:35:35,342 --> 00:35:36,593 Și domnișoara Garrideb. 1010 00:35:37,803 --> 00:35:38,804 Watson, ai fi destul de bun să escortăm aceste doamne acasă? 1011 00:35:38,804 --> 00:35:40,680 Watson, ai fi destul de bun să escortăm aceste doamne acasă? 1012 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 Am treburi urgente de rezolvat. Te voi urma mai târziu. 1013 00:35:41,848 --> 00:35:43,850 Am treburi urgente de rezolvat. Te voi urma mai târziu. 1014 00:35:44,684 --> 00:35:45,685 Voi încerca să-l conving pe Nathan să nu călătorească la Birmingham. 1015 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 Voi încerca să-l conving pe Nathan să nu călătorească la Birmingham. 1016 00:35:46,686 --> 00:35:47,687 Voi încerca să-l conving pe Nathan să nu călătorească la Birmingham. 1017 00:35:47,687 --> 00:35:48,855 Voi încerca să-l conving pe Nathan să nu călătorească la Birmingham. 1018 00:35:49,022 --> 00:35:50,148 Ar trebui să fim atât de recunoscători. 1019 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 Poate provoca daune ireparabile spre sănătatea lui. 1020 00:35:51,274 --> 00:35:52,901 Poate provoca daune ireparabile spre sănătatea lui. 1021 00:35:53,026 --> 00:35:54,152 Iertați-mă, doamnelor. 1022 00:35:54,486 --> 00:35:55,487 Doi dintre cei mai buni detectivi am avut vreodată privilegiul să mă întâlnesc. 1023 00:35:55,487 --> 00:35:56,488 Doi dintre cei mai buni detectivi am avut vreodată privilegiul să mă întâlnesc. 1024 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 Doi dintre cei mai buni detectivi am avut vreodată privilegiul să mă întâlnesc. 1025 00:35:57,489 --> 00:35:58,782 Doi dintre cei mai buni detectivi am avut vreodată privilegiul să mă întâlnesc. 1026 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Oh, o astfel de carte. 1027 00:36:01,159 --> 00:36:02,702 Oh, o astfel de carte. 1028 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 chiar îmi pare foarte rău. 1029 00:36:08,124 --> 00:36:09,376 chiar îmi pare foarte rău. 1030 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Ceea ce s-a făcut s-a făcut, domnule Mycroft. 1031 00:36:11,503 --> 00:36:12,504 Ceea ce s-a făcut s-a făcut, domnule Mycroft. 1032 00:36:12,504 --> 00:36:13,839 Ceea ce s-a făcut s-a făcut, domnule Mycroft. 1033 00:36:15,465 --> 00:36:16,466 Van Seddar este în Londra. 1034 00:36:16,466 --> 00:36:17,509 Van Seddar este în Londra. 1035 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 Plănuiește să se întoarcă la Amsterdam înainte de mâine seară. 1036 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 Plănuiește să se întoarcă la Amsterdam înainte de mâine seară. 1037 00:36:19,886 --> 00:36:20,887 Plănuiește să se întoarcă la Amsterdam înainte de mâine seară. 1038 00:36:20,887 --> 00:36:22,556 Plănuiește să se întoarcă la Amsterdam înainte de mâine seară. 1039 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 Cine este Van Seddar? 1040 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Are o barcă pe Tamisa. nu stiu unde. 1041 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Are o barcă pe Tamisa. nu stiu unde. 1042 00:36:26,059 --> 00:36:27,435 Are o barcă pe Tamisa. nu stiu unde. 1043 00:36:28,562 --> 00:36:29,563 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1044 00:36:29,563 --> 00:36:30,564 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1045 00:36:30,564 --> 00:36:31,565 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1046 00:36:31,565 --> 00:36:32,566 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1047 00:36:32,566 --> 00:36:33,567 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1048 00:36:33,567 --> 00:36:34,568 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1049 00:36:34,568 --> 00:36:35,777 El va lua... va lua Piatra Mazarin la Amsterdam. 1050 00:36:36,903 --> 00:36:37,904 Esti sigur de piatra nu a fost tăiată. 1051 00:36:37,904 --> 00:36:39,114 Esti sigur de piatra nu a fost tăiată. 1052 00:36:39,239 --> 00:36:40,240 Ei bine, vezi că poate fi despicat. 1053 00:36:40,240 --> 00:36:41,241 Ei bine, vezi că poate fi despicat. 1054 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Ei bine, vezi că poate fi despicat. 1055 00:36:42,242 --> 00:36:43,243 Ei bine, vezi că poate fi despicat. 1056 00:36:43,243 --> 00:36:44,244 Ei bine, vezi că poate fi despicat. 1057 00:36:44,244 --> 00:36:45,662 Ei bine, vezi că poate fi despicat. 1058 00:36:47,080 --> 00:36:48,081 Împărțiți boabele cu o singură lovitură. 1059 00:36:48,081 --> 00:36:49,082 Împărțiți boabele cu o singură lovitură. 1060 00:36:49,082 --> 00:36:51,042 Împărțiți boabele cu o singură lovitură. 1061 00:36:51,418 --> 00:36:52,419 Asistentul lui Presbury ar fi avut deprinderea necesară 1062 00:36:52,419 --> 00:36:53,920 Asistentul lui Presbury ar fi avut deprinderea necesară 1063 00:36:54,045 --> 00:36:55,046 pentru a despica un diamant mare? 1064 00:36:55,046 --> 00:36:56,172 pentru a despica un diamant mare? 1065 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 El poate convinge pe alții că are. 1066 00:36:57,424 --> 00:36:59,301 El poate convinge pe alții că are. 1067 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 Dar nu eu. 1068 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Omul este un criminal, domnule Garrideb. 1069 00:37:04,931 --> 00:37:06,266 Omul este un criminal, domnule Garrideb. 1070 00:37:06,600 --> 00:37:07,601 El nu există, dragă. 1071 00:37:07,601 --> 00:37:09,185 El nu există, dragă. 1072 00:37:09,311 --> 00:37:10,103 Poppycock... 1073 00:37:11,730 --> 00:37:12,731 Am încercat să vă spunem asta. Nu-i așa, Emily? 1074 00:37:12,731 --> 00:37:14,024 Am încercat să vă spunem asta. Nu-i așa, Emily? 1075 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Prostii. Ești gelos pentru că eu sunt pe cale să moștenească cinci milioane de dolari. 1076 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 Prostii. Ești gelos pentru că eu sunt pe cale să moștenească cinci milioane de dolari. 1077 00:37:16,151 --> 00:37:17,152 Prostii. Ești gelos pentru că eu sunt pe cale să moștenească cinci milioane de dolari. 1078 00:37:17,152 --> 00:37:18,570 Prostii. Ești gelos pentru că eu sunt pe cale să moștenească cinci milioane de dolari. 1079 00:37:18,695 --> 00:37:19,696 Nu am dreptul să insist, dar este sfatul meu profesional, domnule Garrideb, 1080 00:37:19,696 --> 00:37:20,697 Nu am dreptul să insist, dar este sfatul meu profesional, domnule Garrideb, 1081 00:37:20,697 --> 00:37:21,698 Nu am dreptul să insist, dar este sfatul meu profesional, domnule Garrideb, 1082 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Nu am dreptul să insist, dar este sfatul meu profesional, domnule Garrideb, 1083 00:37:22,908 --> 00:37:24,910 că nu ar trebui călătorie la Birmingham. 1084 00:37:25,035 --> 00:37:26,870 Din drumul meu, tânărul Watkins. 1085 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 Dacă nu vrei fi călcat în picioare. 1086 00:37:28,246 --> 00:37:29,581 Dacă nu vrei fi călcat în picioare. 1087 00:37:30,332 --> 00:37:31,333 Când mă întorc mâine, Voi fi un om bogat. 1088 00:37:31,333 --> 00:37:32,334 Când mă întorc mâine, Voi fi un om bogat. 1089 00:37:32,334 --> 00:37:33,335 Când mă întorc mâine, Voi fi un om bogat. 1090 00:37:33,335 --> 00:37:34,461 Când mă întorc mâine, Voi fi un om bogat. 1091 00:37:35,086 --> 00:37:35,879 Euston. 1092 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Doctor. Eu și sora mea vom face trebuie să se pensioneze în scurt timp. 1093 00:37:42,010 --> 00:37:43,011 Doctor. Eu și sora mea vom face trebuie să se pensioneze în scurt timp. 1094 00:37:43,011 --> 00:37:44,262 Doctor. Eu și sora mea vom face trebuie să se pensioneze în scurt timp. 1095 00:37:44,554 --> 00:37:45,555 Există o mulțime de paturi de rezervă dacă vrei să dormi, doctore Watson. 1096 00:37:45,555 --> 00:37:46,556 Există o mulțime de paturi de rezervă dacă vrei să dormi, doctore Watson. 1097 00:37:46,556 --> 00:37:48,475 Există o mulțime de paturi de rezervă dacă vrei să dormi, doctore Watson. 1098 00:37:48,642 --> 00:37:49,643 Te rog, nu-ți face griji pentru mine, domnișoară Garrideb. 1099 00:37:49,643 --> 00:37:50,810 Te rog, nu-ți face griji pentru mine, domnișoară Garrideb. 1100 00:37:51,686 --> 00:37:52,812 O să rămân acolo. 1101 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Oh... Ei bine, există multe perne. 1102 00:37:54,105 --> 00:37:56,024 Oh... Ei bine, există multe perne. 1103 00:37:56,524 --> 00:37:57,525 Hai să-i îngroșăm puțin. sunt sigur... 1104 00:37:57,525 --> 00:37:58,526 Hai să-i îngroșăm puțin. sunt sigur... 1105 00:37:58,526 --> 00:37:59,653 Hai să-i îngroșăm puțin. sunt sigur... 1106 00:37:59,778 --> 00:38:00,779 Nu, te rog. Nu mă lăsa să te țin treaz. 1107 00:38:00,779 --> 00:38:01,780 Nu, te rog. Nu mă lăsa să te țin treaz. 1108 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 Nu, te rog. Nu mă lăsa să te țin treaz. 1109 00:38:02,781 --> 00:38:03,865 Nu, te rog. Nu mă lăsa să te țin treaz. 1110 00:38:04,074 --> 00:38:05,617 O să trag doar draperiile pentru tine. 1111 00:38:05,742 --> 00:38:06,743 Nu, nu, te rog. E în regulă. 1112 00:38:06,743 --> 00:38:07,786 Nu, nu, te rog. E în regulă. 1113 00:38:08,161 --> 00:38:09,162 Te vei ajuta la ceai și tort, nu-i așa, doctore. 1114 00:38:09,162 --> 00:38:10,872 Te vei ajuta la ceai și tort, nu-i așa, doctore. 1115 00:38:10,997 --> 00:38:11,915 Oh, mulțumesc foarte mult. 1116 00:38:12,040 --> 00:38:13,041 Sau există puțin sherry daca preferi. Nu ezita. 1117 00:38:13,041 --> 00:38:14,042 Sau există puțin sherry daca preferi. Nu ezita. 1118 00:38:14,042 --> 00:38:15,669 Sau există puțin sherry daca preferi. Nu ezita. 1119 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 De fapt, aș putea doar... 1120 00:38:17,003 --> 00:38:18,254 De fapt, aș putea doar... 1121 00:38:18,546 --> 00:38:19,839 Haide, dragă Emily. 1122 00:38:22,050 --> 00:38:23,259 Atunci îți vom spune noapte bună. 1123 00:38:23,385 --> 00:38:24,052 Noapte bună. 1124 00:38:35,981 --> 00:38:37,899 Tot clar nu-i așa? 1125 00:38:38,024 --> 00:38:38,775 Da. 1126 00:38:39,192 --> 00:38:40,318 Splendid. 1127 00:38:47,784 --> 00:38:48,785 Ce cameră extraordinară. 1128 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Ce cameră extraordinară. 1129 00:38:51,871 --> 00:38:52,872 Mă tem că domnul Garrideb este în drum spre Birmingham. 1130 00:38:52,872 --> 00:38:54,833 Mă tem că domnul Garrideb este în drum spre Birmingham. 1131 00:38:55,750 --> 00:38:57,002 Oh, e excelent. 1132 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 Aceasta este mult mai mult 1133 00:39:15,729 --> 00:39:16,730 serios decât am crezut, Watson. 1134 00:39:16,730 --> 00:39:18,189 serios decât am crezut, Watson. 1135 00:39:19,899 --> 00:39:21,234 Este posibil să aveți nevoie de asta. 1136 00:39:28,366 --> 00:39:29,909 Radiestezice lumânările, Watson. 1137 00:39:33,329 --> 00:39:34,414 Asta e sherry? 1138 00:39:35,582 --> 00:39:36,332 Da. 1139 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 Nu-i rău acest sherry. 1140 00:42:18,161 --> 00:42:20,079 James Winter, presupun. 1141 00:42:32,675 --> 00:42:33,343 Watson. 1142 00:42:35,136 --> 00:42:36,012 esti bine? 1143 00:42:37,513 --> 00:42:38,765 Am văzut pistolul în mână. 1144 00:42:39,933 --> 00:42:40,516 nu am... 1145 00:42:43,519 --> 00:42:44,479 Ai greșit omul. 1146 00:42:44,687 --> 00:42:45,688 Cred că nu, domnule Winter. 1147 00:42:45,688 --> 00:42:46,981 Cred că nu, domnule Winter. 1148 00:42:47,690 --> 00:42:48,942 A fost ideea lui Presbury. 1149 00:42:49,108 --> 00:42:50,777 Presbury a murit. 1150 00:42:51,444 --> 00:42:52,779 Când era în viață, domnule, 1151 00:42:53,655 --> 00:42:54,781 trebuie să mă crezi. 1152 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 Mergea la muzeu în fiecare săptămână timp de trei ani, 1153 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 Mergea la muzeu în fiecare săptămână timp de trei ani, 1154 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 tot timpul găsind o modalitate de a fură Piatra Mazarin și sparge-o. 1155 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 tot timpul găsind o modalitate de a fură Piatra Mazarin și sparge-o. 1156 00:43:00,954 --> 00:43:02,080 tot timpul găsind o modalitate de a fură Piatra Mazarin și sparge-o. 1157 00:43:02,872 --> 00:43:04,540 Realizarea cheii duplicate a fost ușor. 1158 00:43:05,458 --> 00:43:07,293 Înainte de a avea ocazia să-l folosească, a murit. 1159 00:43:07,543 --> 00:43:08,962 A fost ucis pentru cheia aceea. 1160 00:43:09,128 --> 00:43:10,004 Nu de mine, domnule. 1161 00:43:11,089 --> 00:43:12,090 Îmi pare rău, doctore. 1162 00:43:13,216 --> 00:43:14,217 Așa le-am spus juriului la proces. A fost o ceartă pe tema bijuteriilor, 1163 00:43:14,217 --> 00:43:15,218 Așa le-am spus juriului la proces. A fost o ceartă pe tema bijuteriilor, 1164 00:43:15,218 --> 00:43:16,886 Așa le-am spus juriului la proces. A fost o ceartă pe tema bijuteriilor, 1165 00:43:17,595 --> 00:43:18,846 dar nu m-au crezut. 1166 00:43:19,430 --> 00:43:20,431 Ai furat Piatra Mazarin? 1167 00:43:20,431 --> 00:43:21,766 Ai furat Piatra Mazarin? 1168 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Nu, domnule. Nu am. 1169 00:43:23,977 --> 00:43:25,186 Nu, domnule. Nu am. 1170 00:43:28,356 --> 00:43:29,607 Te-am prins, îmi pare rău... 1171 00:43:29,732 --> 00:43:31,317 Atunci cine a făcut-o? 1172 00:43:32,819 --> 00:43:34,070 ucigașul lui Presbury. 1173 00:43:34,821 --> 00:43:35,822 Singurul alt bărbat care știa acest plan de a-l fura. 1174 00:43:35,822 --> 00:43:37,573 Singurul alt bărbat care știa acest plan de a-l fura. 1175 00:43:38,199 --> 00:43:39,200 Singurul bărbat suficient de cool pentru a fi luat un diamant din Whitehall. 1176 00:43:39,200 --> 00:43:40,660 Singurul bărbat suficient de cool pentru a fi luat un diamant din Whitehall. 1177 00:43:40,785 --> 00:43:41,786 Și omul pentru care ai cheltuit cinci ani din viața ta după gratii. 1178 00:43:41,786 --> 00:43:42,787 Și omul pentru care ai cheltuit cinci ani din viața ta după gratii. 1179 00:43:42,787 --> 00:43:43,788 Și omul pentru care ai cheltuit cinci ani din viața ta după gratii. 1180 00:43:43,788 --> 00:43:44,789 Și omul pentru care ai cheltuit cinci ani din viața ta după gratii. 1181 00:43:44,789 --> 00:43:46,291 Și omul pentru care ai cheltuit cinci ani din viața ta după gratii. 1182 00:43:46,833 --> 00:43:48,626 Ne convenea amândoi să lucrăm împreună. 1183 00:43:52,922 --> 00:43:54,007 Te rog, lasă-mă să te ajut. 1184 00:43:56,009 --> 00:43:57,010 L-ar putea fura și, Aș putea folosi echipamentul lui Presbury 1185 00:43:57,010 --> 00:43:58,011 L-ar putea fura și, Aș putea folosi echipamentul lui Presbury 1186 00:43:58,011 --> 00:43:59,012 L-ar putea fura și, Aș putea folosi echipamentul lui Presbury 1187 00:43:59,012 --> 00:44:00,596 L-ar putea fura și, Aș putea folosi echipamentul lui Presbury 1188 00:44:01,055 --> 00:44:02,390 să o tai repede. 1189 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 Dar Nathan Garrideb era în cale. 1190 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Dar Nathan Garrideb era în cale. 1191 00:44:08,354 --> 00:44:09,480 Dar Nathan Garrideb era în cale. 1192 00:44:12,608 --> 00:44:13,609 Da, eram singurul care știa locația acestui atelier. 1193 00:44:13,609 --> 00:44:14,610 Da, eram singurul care știa locația acestui atelier. 1194 00:44:14,610 --> 00:44:15,611 Da, eram singurul care știa locația acestui atelier. 1195 00:44:15,611 --> 00:44:16,612 Da, eram singurul care știa locația acestui atelier. 1196 00:44:16,612 --> 00:44:17,697 Da, eram singurul care știa locația acestui atelier. 1197 00:44:18,531 --> 00:44:20,366 Poți să te întrebi asta Am vrut să ajung la el. 1198 00:44:21,326 --> 00:44:22,327 Și te poți întreba când? Am găsit sânul ăsta nebun de vânător de insecte 1199 00:44:22,327 --> 00:44:23,328 Și te poți întreba când? Am găsit sânul ăsta nebun de vânător de insecte 1200 00:44:23,328 --> 00:44:24,329 Și te poți întreba când? Am găsit sânul ăsta nebun de vânător de insecte 1201 00:44:24,329 --> 00:44:25,997 Și te poți întreba când? Am găsit sânul ăsta nebun de vânător de insecte 1202 00:44:26,372 --> 00:44:27,373 ghemuit chiar deasupra, și să nu părăsească niciodată camera lui, 1203 00:44:27,373 --> 00:44:28,374 ghemuit chiar deasupra, și să nu părăsească niciodată camera lui, 1204 00:44:28,374 --> 00:44:29,751 ghemuit chiar deasupra, și să nu părăsească niciodată camera lui, 1205 00:44:30,543 --> 00:44:32,253 de ce a trebuit să fac tot ce puteam să-l schimb? 1206 00:44:32,545 --> 00:44:33,129 Uşor. 1207 00:44:36,674 --> 00:44:38,593 Ar fi fost multe mai ușor să-l dai deoparte, 1208 00:44:39,552 --> 00:44:41,054 dar eram un tip blând la inimă. 1209 00:44:44,098 --> 00:44:45,558 După cum a spus Lordul tău Byron, 1210 00:44:46,267 --> 00:44:47,268 „era cel mai blând bărbat maniere, oricine tăie un gât”. 1211 00:44:47,268 --> 00:44:48,269 „era cel mai blând bărbat maniere, oricine tăie un gât”. 1212 00:44:48,269 --> 00:44:49,520 „era cel mai blând bărbat maniere, oricine tăie un gât”. 1213 00:44:49,729 --> 00:44:51,105 Unde este Piatra Mazarin? 1214 00:44:51,356 --> 00:44:53,149 Asociatul meu este aducând-o aici cu el. 1215 00:44:54,150 --> 00:44:55,151 Dar cred că acum, va trebui să renunțăm să-l tăiem 1216 00:44:55,151 --> 00:44:56,361 Dar cred că acum, va trebui să renunțăm să-l tăiem 1217 00:44:57,070 --> 00:44:58,529 înainte de a-l expedia la Amsterdam. 1218 00:44:58,988 --> 00:45:00,740 De Van Seddar? 1219 00:45:03,326 --> 00:45:03,951 Da. 1220 00:45:05,370 --> 00:45:06,371 Este deja în drum spre Amsterdam. 1221 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 Este deja în drum spre Amsterdam. 1222 00:45:07,372 --> 00:45:09,248 Este deja în drum spre Amsterdam. 1223 00:45:09,916 --> 00:45:10,917 Asociatul tău te-a trădat, la fel cum i-a trădat pe atâţia alţii. 1224 00:45:10,917 --> 00:45:11,918 Asociatul tău te-a trădat, la fel cum i-a trădat pe atâţia alţii. 1225 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Asociatul tău te-a trădat, la fel cum i-a trădat pe atâţia alţii. 1226 00:45:12,919 --> 00:45:14,212 Asociatul tău te-a trădat, la fel cum i-a trădat pe atâţia alţii. 1227 00:45:15,254 --> 00:45:16,589 El și cu mine am făcut o înțelegere, 1228 00:45:18,216 --> 00:45:19,217 și un domn mereu se ține de cuvânt. 1229 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 și un domn mereu se ține de cuvânt. 1230 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 Încă un farmec, Van Seddar. 1231 00:45:48,454 --> 00:45:49,831 Încă un farmec, Van Seddar. 1232 00:45:52,583 --> 00:45:53,459 Nu, te rog, te rog. 1233 00:45:53,584 --> 00:45:54,794 Să iau un doctor, doctore? 1234 00:45:54,961 --> 00:45:55,962 Nu, nu, adu-mi doar un prosop și niște apă, te rog, mulțumesc. 1235 00:45:55,962 --> 00:45:56,963 Nu, nu, adu-mi doar un prosop și niște apă, te rog, mulțumesc. 1236 00:45:56,963 --> 00:45:58,714 Nu, nu, adu-mi doar un prosop și niște apă, te rog, mulțumesc. 1237 00:45:59,298 --> 00:46:00,299 „Asociatul” tău are te-a folosit, Winter. 1238 00:46:00,299 --> 00:46:01,300 „Asociatul” tău are te-a folosit, Winter. 1239 00:46:01,300 --> 00:46:02,969 „Asociatul” tău are te-a folosit, Winter. 1240 00:46:03,428 --> 00:46:04,429 Nu avea de gând să permită tu să despici piatra. 1241 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 Nu avea de gând să permită tu să despici piatra. 1242 00:46:05,430 --> 00:46:06,431 Nu avea de gând să permită tu să despici piatra. 1243 00:46:06,431 --> 00:46:08,182 Nu avea de gând să permită tu să despici piatra. 1244 00:46:08,558 --> 00:46:09,559 Ți-ai servit scopului. 1245 00:46:09,559 --> 00:46:10,643 Ți-ai servit scopului. 1246 00:46:11,811 --> 00:46:12,812 Acum, unde este barca lui Van Seddar? 1247 00:46:12,812 --> 00:46:13,813 Acum, unde este barca lui Van Seddar? 1248 00:46:13,813 --> 00:46:15,606 Acum, unde este barca lui Van Seddar? 1249 00:50:54,135 --> 00:50:54,885 Haide. 1250 00:51:27,209 --> 00:51:28,294 Frate al meu. 1251 00:51:31,630 --> 00:51:32,465 Bravo. 1252 00:51:45,102 --> 00:51:46,312 Je suis enchante. 1253 00:51:46,437 --> 00:51:47,646 Merci bine, doamnă.